葵轩为平恩尹苏德辅

明 · 董纪

译文

菊遇陶靖节,莲遇舂陵翁。

菊花遇到了陶渊明,莲花遇到了周敦颐。

菊取隐逸意,莲有君子风。

菊花取隐逸之意,莲花有君子之风。

嘉话至今传,所遇非虚蒙。

佳话至今流传,所遇之人并非虚蒙其名。

卓哉苏平恩,襟期古人同。

卓越的苏平恩,胸襟期许与古人相同。

植葵用名轩,勉兹培养功。

种植葵花用来命名书轩,勉励这种培养之功。

眷焉举可则,树德匡厥躬。

眷顾地举出可以效法的准则,树立德行匡正自身。

进此正色黄,远彼乱朱红。

推崇这正色之黄,远离那乱朱之红。

夕萼知向西,朝葩还附东。

傍晚花萼知道朝向西方,早晨花朵还是附向东方。

卫足喻吾智,倾心喻吾忠。

葵叶卫足之性喻我的智慧,葵花倾心之性喻我的忠诚。

拳拳爱君念,对之弥敬恭。

拳拳爱君之心,面对葵花更加恭敬。

牛腰富品题,千里走诗筒。

卷轴如牛腰般丰富,千里往来传送诗筒。

葵遇视菊莲,未必惭二公。

葵花所遇之人与菊莲相比,未必逊色于那两位。

花若敷而荣,轩若增而崇。

花如果绽放而繁盛,轩如果增高而崇伟。

勉旃名轩义,有初期有终。

勉励啊名轩之义,有开始也要有始终。

赏析

题解

此诗为董纪所作,为苏平恩植葵名轩而作。诗从陶渊明之菊、周敦颐之莲写起,以菊取隐逸、莲有君子风为参照,赞苏平恩植葵名轩之举,继而详写葵的象征意义——夕萼向西、朝葩附东喻忠,卫足喻智,最后以葵与菊莲比较,勉励苏氏持名轩之义始终。全诗以花喻德,将咏物与咏人融为一体。

逐句解读

「菊遇陶靖节,莲遇舂陵翁」:菊花遇到了陶渊明,莲花遇到了周敦颐。

「菊取隐逸意,莲有君子风」:菊花取隐逸之意,莲花有君子之风。

「嘉话至今传,所遇非虚蒙」:佳话至今流传,所遇之人并非虚蒙其名。

「卓哉苏平恩,襟期古人同」:卓越的苏平恩,胸襟期许与古人相同。

「植葵用名轩,勉兹培养功」:种植葵花用来命名书轩,勉励这种培养之功。

「眷焉举可则,树德匡厥躬」:眷顾地举出可以效法的准则,树立德行匡正自身。

「进此正色黄,远彼乱朱红」:推崇这正色之黄,远离那乱朱之红。

「夕萼知向西,朝葩还附东」:傍晚花萼知道朝向西方,早晨花朵还是附向东方——向日葵之性。

「卫足喻吾智,倾心喻吾忠」:卫足之性喻我的智慧,倾心之性喻我的忠诚。

「拳拳爱君念,对之弥敬恭」:拳拳爱君之心,面对葵花更加恭敬。

「牛腰富品题,千里走诗筒」:卷轴如牛腰般丰富,千里往来传送诗筒。

「葵遇视菊莲,未必惭二公」:葵花所遇之人与菊莲相比,未必逊色于那两位。

「花若敷而荣,轩若增而崇」:花如果绽放而繁盛,轩如果增高而崇伟。

「勉旃名轩义,有初期有终」:勉励啊名轩之义,有开始也要有始终。

艺术手法

此诗以菊、莲、葵三种花卉的对比结构全篇。

"菊取隐逸意,莲有君子风"以菊之隐、莲之正为参照系,为葵之忠奠定基础。

"进此正色黄,远彼乱朱红"以黄与红的色彩对比写正邪之分,"正色"用《论语》"恶紫之夺朱"之意。

"夕萼知向西,朝葩还附东"以葵花的向日之性写忠之恒常——夕阳向西仍不忘君。

"卫足喻吾智,倾心喻吾忠"以葵叶卫足、葵花倾心分别喻智与忠,比兴精妙。

"拳拳爱君念"以"拳拳"写忠之恳切,"对之弥敬恭"以面对葵花写敬之真切。

"葵遇视菊莲,未必惭二公"以葵与菊莲并论,抬高苏平恩之地位,结句"有初期有终"以始终之训收束,点明名轩之义。

总体评价

这是一首以花喻德的咏物赠人诗。董纪巧妙地将菊之隐逸、莲之君子、葵之忠臣三种花卉品格并列,以葵之倾心向阳喻忠臣之节,将植物的自然属性与人格的道德属性完美对应。全诗结构严谨,比兴精妙,在咏物赠人诗中别具深度,既赞苏氏之名轩,又寓忠臣之训诫,格调庄重而意蕴深远。

相关诗词