九月十四日上亲策试赐膳华盖殿西庑下以大行皇后丧设酒不荤

明 · 董纪

译文

大明开运主文昌,多士争能翰墨场。

大明王朝开创国运,主宰文运昌盛,众多士子在科举考场上争显才华。

有分只尝光禄酒,无缘得享大官羊。

有幸只能品尝光禄寺准备的酒,却无缘享用太官署供应的羊肉。

殿庭重典归仪礼,乐府新声出教坊。

殿庭的隆重典礼归于礼仪制度,乐府的新曲来自教坊的演奏。

喜动天颜蒙顾问,朝衣熏染御炉香。

喜悦使天子面容动容,蒙受皇帝亲自询问,朝服上沾染了御炉的香气。

赏析

题解

此诗为董纪所作,记述任职礼部时的经历与感受。诗从大明开运主文昌写起,写多士争能的盛况,继而写自己有分尝光禄酒却无缘享大官羊的职务特点,再写殿庭重典与乐府新声的礼乐场景,最后以"喜动天颜蒙顾问,朝衣熏染御炉香"的荣耀收束。全诗格调庄重而含自豪,是一首独特的官场述怀诗。

逐句解读

「大明开运主文昌,多士争能翰墨场」:大明开运由文昌星主宰,众多士人在翰墨场中争能。

「有分只尝光禄酒,无缘得享大官羊」:有缘分只能品尝光禄寺的酒,没有缘分享用太官署的羊肉。

「殿庭重典归仪礼,乐府新声出教坊」:殿庭的重大典礼归属仪礼,乐府的新曲出自教坊。

「喜动天颜蒙顾问,朝衣熏染御炉香」:喜见天颜动容蒙受皇帝顾问,朝衣上熏染着御炉的香气。

艺术手法

此诗以对仗工整见长。

"大明开运主文昌"以"文昌"喻文运昌盛,"多士争能翰墨场"以"争能"写竞争之烈。

"有分只尝光禄酒"与"无缘得享大官羊"以"有分"与"无缘"对比,写职务的清苦——光禄寺之酒虽可尝,太官署之羊却无份,幽默自嘲。

"殿庭重典归仪礼"与"乐府新声出教坊"以"重典"与"新声"对比,写礼与乐的并重。

"喜动天颜蒙顾问"以"喜动天颜"写皇帝之悦,"朝衣熏染御炉香"以御炉之香写近侍之荣,意象典雅。

总体评价

这是一首格调庄重的官场述怀诗。董纪以精工的对仗记述了在礼部任职的经历,从翰墨争能到光禄大官的职务特色,从殿庭典礼到教坊新声的礼乐场景,再到蒙受顾问、朝衣染香的近侍之荣,层层铺陈。全诗既有"无缘得享大官羊"的幽默自嘲,又有"朝衣熏染御炉香"的自豪感,庄重之中不失风趣,是明初官场诗的典型之作。

相关诗词