九月三日奉天门早朝得赐宝镪

明 · 董纪

译文

香蔼天门卫仗閒

香烟缭绕天门,仪仗卫队排列闲整

例随鹓鹭入朝班

按例随同朝臣们列入朝班

侍仪引进名初奏

侍仪官引领进入,名字初次奏报

给事传宣赏就颁

给事中传宣圣旨,赏赐随即颁发

宫扇受风开雉尾

宫扇迎风展开如雉尾般华美

衮衣耀日动龙颜

龙袍在阳光下闪耀,皇帝露出圣颜

腐儒何幸遭明圣

浅薄的儒生何等幸运遇到明君圣主

得预观光禁阙间

得以参与观赏宫廷禁地之间的盛典

赏析

题解
此诗为明代董纪所作《九月三日奉天门早朝得赐宝镪》,写九月三日在奉天门早朝获赐宝镪之诗。诗先写香蔼天门卫仗閒例随鹓鹭入朝班——写早朝入班。次写侍仪引进名初奏给事传宣赏就颁——写侍仪引进与传宣赏赐。末写宫扇受风开雉尾衮衣耀日动龙颜腐儒何幸遭明圣得预观光禁阙间——写龙颜与腐儒之幸。全诗以早朝得赐写朝廷恩遇,格调庄重而感恩。

逐句解读
「香蔼天门卫仗閒,例随鹓鹭入朝班。」香气蔼蔼天门卫仗闲静,按例随鹓鹭入朝班——写早朝入班。

「侍仪引进名初奏,给事传宣赏就颁。」侍仪引进名字初次上奏,给事传宣赏赐即刻颁发——写侍仪与赏赐。

「宫扇受风开雉尾,衮衣耀日动龙颜。」宫扇受风开雉尾,衮衣耀日动了龙颜——写朝仪之盛。

「腐儒何幸遭明圣,得预观光禁阙间。」腐儒何幸遇到明圣之君,得以参与观光在禁阙之间——写腐儒之幸。

艺术手法
全诗以朝廷恩遇为核心。侍仪引进名初奏给事传宣赏就颁以侍仪引进给事传宣写朝仪之序,宫扇受风开雉尾衮衣耀日动龙颜以宫扇雉尾衮衣龙颜写朝仪之盛,腐儒何幸遭明圣得预观光禁阙间以腐儒幸遇明圣观光禁阙写感恩之心。

总体评价
此诗以早朝得赐写朝廷恩遇,宫扇受风开雉尾衮衣耀日动龙颜是全诗最壮之句——以宫扇雉尾衮衣龙颜写朝仪之盛。腐儒何幸遭明圣得预观光禁阙间以腐儒幸遇明圣写感恩之心,董纪以早朝得赐写恩遇,格调庄重而感恩。

相关诗词