江南多荒山

明 · 董纪

译文

江南多荒山,无名亦无数。

江南有很多荒山,既没有名字也数不清。

于民弗宜耕,于官弗宜赋。

对百姓来说不适合耕种,对官府来说不适合征收赋税。

不生灵芝草,不产松桂树。

不生长灵芝仙草,不产出松树桂树。

崎岖复崎岖,总是不平路。

崎岖再崎岖,总是走不平坦的道路。

昔谓山可爱,今知山可恶。

从前说山可爱,现在才知道山可恨。

何时双眼开,得见无山处。

什么时候能睁开双眼,看到没有山的地方。

赏析

题解
此诗为反讽之作,以对荒山的厌恶颠覆了传统的"山川之美"审美。诗中列举了荒山的种种无用——不宜耕种、不宜赋税、不产灵药、不长良木、路途崎岖,最终发出"何时双眼开,得见无山处"的奇想。全诗以反常的视角揭示了一个常被忽视的现实:对于底层百姓而言,山不是风景而是困境。

逐句解读
「江南多荒山,无名亦无数」——江南有很多荒山,既没有名字也数不清。

「于民弗宜耕,于官弗宜赋」——对百姓来说不适合耕种,对官府来说不适合收税。

「不生灵芝草,不产松桂树」——不生长灵芝仙草,不产出松树桂树。连有价值的植物都不长。

「崎岖复崎岖,总是不平路」——崎岖再崎岖,总是不平坦的道路。

「昔谓山可爱,今知山可恶」——从前说山可爱,现在才知道山可恨。以"可爱"与"可恶"的对比颠覆传统审美。

「何时双眼开,得见无山处」——什么时候能睁开双眼,看到没有山的地方。

艺术手法
全诗以极简的语言、极平的句式直陈其事,不加任何修饰。

"于民弗宜耕,于官弗宜赋"以双重否定从百姓与官府两个角度说明荒山的无用。

"不生""不产"的排比继续加码。

"昔谓山可爱,今知山可恶"是全诗的转折,将传统审美颠覆为现实批判。

"何时双眼开,得见无山处"以"无山"为理想,与世人"见山是山"的审美形成了尖锐的反讽。

总体评价
此诗是一首别开生面的反传统诗作,以对山的厌恶代替对山的赞美,在古典诗歌中极为罕见。诗中"昔谓山可爱,今知山可恶"的对比,揭示了审美与实用的矛盾——对于温饱尚未解决的百姓而言,山不是诗意的栖居而是生存的障碍。全诗语言质朴如白话,却蕴含着深刻的社会批判。

相关诗词