己巳正月十五日雪中怀仲基公子

明 · 董纪

译文

腊前不能分寸积,才入春来便盈尺。

腊月之前一点雪都积不起来,刚入春便积了一尺厚。

彻夜东风吹不消,太阳无光云四塞。

整夜东风吹也吹不消,太阳无光云雾四面塞满。

莫问宜多与宜少,丰凶未卜为何兆。

莫问雪多还是雪少,丰年凶年未卜是什么征兆。

江山图画若天开,人境一时誇绝好。

江山如同画卷天工开物,人间一时都夸赞绝妙。

故人只隔瀼东西,近似山阴到剡溪。

故人只隔着瀼水东西两岸,好似从山阴到剡溪般不远。

乘兴出门还兴尽,此时应已醉如泥。

乘兴出门却又兴尽而归,此时应该已经醉得烂泥一般。

赏析

题解
此诗为明代董纪所作《己巳正月十五日雪中怀仲基公子》,写正月十五雪中怀人之诗。诗先写腊前不能分寸积才入春来便盈尺彻夜东风吹不消太阳无光云四塞——写春雪之盛。次写莫问宜多与宜少丰凶未卜为何兆江山图画若天开人境一时誇绝好——写雪景之美与丰凶之忧。末写故人只隔瀼东西近似山阴到剡溪乘兴出门还兴尽此时应已醉如泥——写怀人与醉如泥。全诗以雪中怀人写雪景之美与怀人之情,格调清新而含惆怅。

逐句解读
「腊前不能分寸积,才入春来便盈尺。」腊月前不能积到分寸,刚入春来便积了一尺——写春雪之盛。

「彻夜东风吹不消,太阳无光云四塞。」彻夜东风吹不消,太阳无光云雾四塞——写雪之不消。

「莫问宜多与宜少,丰凶未卜为何兆。」莫问宜多还是宜少,丰凶未卜是什么征兆——写丰凶之忧。

「江山图画若天开,人境一时誇绝好。」江山如画天开一般,人间一时夸赞绝好——写雪景之美。

「故人只隔瀼东西,近似山阴到剡溪。」故人只隔着瀼水东西,近似山阴到剡溪——写故人之近。

「乘兴出门还兴尽,此时应已醉如泥。」乘兴出门还是兴尽,此时应该已经醉如泥——写怀人之醉。

艺术手法
全诗以雪景之美与怀人之情为核心。彻夜东风吹不消太阳无光云四塞江山图画若天开人境一时誇绝好以东风吹不消云四塞江山如画天开写雪景之美,故人只隔瀼东西近似山阴到剡溪乘兴出门还兴尽此时应已醉如泥以故人隔瀼山阴剡溪乘兴兴尽醉如泥写怀人之情。

总体评价
此诗以雪中怀人写雪景之美与怀人之情,乘兴出门还兴尽此时应已醉如泥是全诗最趣之句——以乘兴出门兴尽醉如泥写怀人之情。江山图画若天开人境一时誇绝好以江山如画写雪景之美,董纪以雪中怀人写怀人,格调清新而含惆怅。

相关诗词