纪梦

明 · 董纪

译文

梦中挟飞仙,与我肩相齐。手持绿玉杖,脚踏青云梯。弹指天门开,天家难久稽。培塿视三山,九州一丸泥。蓬莱自清浅,海水忽流西。金鸡半夜出,又向扶桑啼。

梦中携带着飞仙,与我并肩而行。手中拿着绿玉手杖,脚踏着青云天梯。弹指之间天门大开,天宫不可久留迟疑。俯视三山如同小土丘,九州大地不过一丸泥。蓬莱仙山自是清浅,海水忽然向西流去。金鸡在半夜升起,又向着扶桑神树啼鸣。

赏析

题解
此诗为明代董纪所作《纪梦》,写纪梦之诗。诗先写梦中挟飞仙与我肩相齐手持绿玉杖脚踏青云梯——写梦中飞仙。次写弹指天门开天家难久稽培塿视三山九州一丸泥——写天门之高与视九州如丸泥。末写蓬莱自清浅海水忽流西金鸡半夜出又向扶桑啼——写蓬莱清浅与金鸡报晓。全诗以纪梦写仙游之幻与梦醒之悟,格调飘逸而深沉。

逐句解读
「梦中挟飞仙,与我肩相齐。」梦中携手飞仙,与我肩膀相齐——写梦中飞仙。

「手持绿玉杖,脚踏青云梯。」手持绿玉杖,脚踏青云梯——写仙游之具。

「弹指天门开,天家难久稽。」弹指间天门打开,天家难以久留——写天门之开。

「培塿视三山,九州一丸泥。」小土丘般看三山,九州不过一丸泥——写视九州如丸泥。

「蓬莱自清浅,海水忽流西。」蓬莱自然清浅,海水忽然向西流——写沧海桑田。

「金鸡半夜出,又向扶桑啼。」金鸡半夜出来,又向扶桑啼叫——写金鸡报晓。

艺术手法
全诗以仙游之幻与梦醒之悟为核心。弹指天门开天家难久稽培塿视三山九州一丸泥以弹指天门开视三山如培塿九州如丸泥写天门之高与视九州如丸泥,蓬莱自清浅海水忽流西金鸡半夜出又向扶桑啼以蓬莱清浅海水西流金鸡扶桑写沧海桑田与梦醒。

总体评价
此诗以纪梦写仙游之幻与梦醒之悟,培塿视三山九州一丸泥是全诗最壮之句——以视三山如培塿九州如丸泥写天门之高。蓬莱自清浅海水忽流西以蓬莱清浅海水西流写沧海桑田,董纪以纪梦写仙游,格调飘逸而深沉。

相关诗词