寄成安尹彭子润

明 · 董纪

译文

江湖渺渺白沤寒

江湖渺茫白色水泡透着寒意

只有黄花独耐看

只有菊花独自经得起观赏

老去庞公惟欲隐

年老的庞公只想着隐居

归来陶令已辞官

归来的陶渊明已经辞去了官职

诗名肯落他人后

诗名岂肯落在别人后面

酒量何如昔日宽

酒量怎比得上从前那般豪迈

自是山阴无好兴

自然是山阴没有好的兴致

扁舟来往不为难

乘小舟来来往往倒也不算为难

赏析

题解

此诗为董纪所作,写秋日归隐之思。诗从江湖白沤、黄花耐看的秋景写起,以庞公欲隐、陶令辞官为参照,继而以"诗名肯落他人后"的自矜与"酒量何如昔日宽"的自嘲对举,最后以"扁舟来往不为难"的旷达收束。全诗格调萧疏而含傲骨,写出了归隐者的精神面貌。

逐句解读

「江湖渺渺白沤寒,只有黄花独耐看」:江湖渺茫白鸥之景寒冷,只有黄花独独经得起观赏。

「老去庞公惟欲隐,归来陶令已辞官」:年老的庞公只想隐居,归来的陶令已经辞官。

「诗名肯落他人后,酒量何如昔日宽」:诗名怎肯落在别人之后,酒量却不如往昔宽宏。

「自是山阴无好兴,扁舟来往不为难」:自然是山阴没有好兴致,乘扁舟来往并不为难。

艺术手法

此诗以秋景起兴,以古人自比。

"江湖渺渺白沤寒"以"渺渺"写江湖之远,以"寒"字写秋之萧瑟,"只有黄花独耐看"以黄花之耐写节操之坚。

"老去庞公惟欲隐"用庞德公隐居鹿门之典,"归来陶令已辞官"用陶渊明辞官归里之典,两位隐士为参照,自比之意明显。

"诗名肯落他人后"以"肯"字写不肯之倔强,"酒量何如昔日宽"以"何如"写今不如昔之自嘲,自矜与自嘲并置。

"自是山阴无好兴"用王子猷雪夜访戴之典,以"无好兴"写心境之平淡,"扁舟来往不为难"以扁舟之易写归隐之便,旷达自然。

总体评价

这是一首格调萧疏而含傲骨的秋日归隐诗。董纪以江湖白沤、黄花耐看的秋景为背景,以庞公、陶令为精神参照,在自矜与自嘲之间写出了归隐者的复杂心态——既有"诗名不肯落人后"的文人心气,又有"酒量不如昔"的岁月之叹。全诗格调清远而不冷僻,傲骨与旷达并存,是明初归隐诗的典型之作。

相关诗词