槐云轩二首

明 · 董纪

译文

槐之云兮团团。欲雨不雨兮其阴夏寒。彼世之人兮汗马未乾。吾方高枕兮南柯梦还。

槐树之云团团聚拢。将雨不雨之时阴凉让夏日生寒。那世间之人奔忙得汗马还未干。我正高枕无忧做着南柯一梦还乡。

槐之云兮人所爱。覆我屋庐兮如幢如盖。山作平地兮桑田变海。吾视其下兮蚁穴犹在。

槐树之云为人们所喜爱。覆盖我的房屋如同幢幡伞盖。高山变成平地桑田变成大海。我看那槐树之下蚁穴还在。

赏析

题解
此诗为槐云轩二首,写槐云轩之趣。从槐阴夏寒到蚁穴犹在,写槐下之闲与世变之无常。

逐句解读
其一:「槐之云兮团团。欲雨不雨兮其阴夏寒」槐树之云团团,欲雨不雨其阴凉使夏日生寒。

「彼世之人兮汗马未乾。吾方高枕兮南柯梦还」那世间之人汗马未干,我正高枕做着南柯之梦还乡。
其二:「槐之云兮人所爱。覆我屋庐兮如幢如盖」槐树之云为人所爱,覆盖我的屋庐如同幢盖。

「山作平地兮桑田变海。吾视其下兮蚁穴犹在」高山变成平地桑田变成大海,我看它下面蚁穴还在。

艺术手法
「彼世之人兮汗马未乾。吾方高枕兮南柯梦还」以世人汗马与己高枕南柯对比,写隐逸之闲与仕途之忙。

「山作平地兮桑田变海。吾视其下兮蚁穴犹在」以山平海变写世变之巨,以蚁穴犹在写万物之虚,寓意深远。

总体评价
槐云轩,「山作平地兮桑田变海。吾视其下兮蚁穴犹在」写世变无常最有哲理,「吾方高枕兮南柯梦还」写隐逸之闲最有逸趣。

相关诗词