壶月轩为李守道

明 · 董纪

译文

素壁穹窿类雪窝

白壁圆穹如同雪做的窝

窗虚帘薄受明多

窗户通透帘幕轻薄,接收到的光线很多

风开云母忽瓮破

风吹开云母窗,忽然如同瓮破

尘隔水晶初镜磨

隔去尘埃如水晶初磨的明镜

只道洞天无昼夜

只道洞天福地不分昼夜

安知大地有山河

哪里知道大地之上还有山河

此中皎洁长如许

此中皎洁的光明长久如此

四面皆墙奈尔何

四面都是墙壁,又能奈你何

赏析

题解
此诗为壶月轩为李守道,写壶月轩之月色清幽。从素壁雪窝到四面皆墙,写月之皎洁与轩之清绝。

逐句解读
「素壁穹窿类雪窝,窗虚帘薄受明多」素壁穹窿如同雪窝,窗虚帘薄接受光明最多。

「风开云母忽瓮破,尘隔水晶初镜磨」风吹开云母忽然如瓮破,尘埃隔着水晶如初磨之镜。

「只道洞天无昼夜,安知大地有山河」只说洞天没有昼夜,怎知大地有山河。

「此中皎洁长如许,四面皆墙奈尔何」此中皎洁长久如此,四面都是墙壁奈你何。

艺术手法
「风开云母忽瓮破,尘隔水晶初镜磨」以云母瓮破与水晶镜磨写月光之明,比喻新颖。

「只道洞天无昼夜,安知大地有山河」以洞天无昼夜与大地有山河对比,写月轩之出世与人世之在。

「此中皎洁长如许,四面皆墙奈尔何」以皎洁长如许写月色之永,以四面皆墙写清绝之境。

总体评价
壶月轩,「风开云母忽瓮破,尘隔水晶初镜磨」写月光之明最有妙喻,「此中皎洁长如许,四面皆墙奈尔何」写清绝之境最有意味。

相关诗词