鸿门会

明 · 董纪

译文

卯金刀,先入关,不合楚人意。

刘姓之人率先攻入函谷关,却不合楚人的心意。

楚人力拔山气盖,世言可食盟可弃,四十万人皆勇锐。

楚人力能拔山、气概盖世,世人的誓言可以食言、盟约可以背弃,四十万大军个个勇猛精锐。

张子房,别无策,抱奇货,临不测。

张子房再无别的计策,怀抱着奇货,面临着不测之险。

重瞳玉玦光相射,坐上龙颜如土色。

项羽重瞳中的玉玦光芒交射,座上刘邦的脸色吓得如土一般。

使落当时舞剑手,安知误人非项伯。

假使落入当时舞剑的人手中,怎知误事的人不是项伯呢?

呜呼鬼朴犹怒唉,未疽身已病。

唉,鬼魂尚且愤怒叹息,还未生疽病身体已经病了。

是何竖子不足谋,四百开基有真命。

这种竖子不值得共谋大事,四百年基业自有真命天子。

霸上立杀曹无伤,玉斗一声分汉疆。

刘邦在霸上立刻杀了曹无伤,玉斗碎裂一声,汉家疆土从此划分。

赏析

题解
此诗为鸿门会,写鸿门宴之史事。从刘邦入关到玉斗分疆,写鸿门之险与楚汉之变。

逐句解读
「卯金刀,先入关,不合楚人意」卯金刀即刘姓,先入关中不合楚人之意。

「楚人力拔山气盖,世言可食盟可弃,四十万人皆勇锐」楚人力拔山气盖世,盟约之言可以食言,四十万人都勇猛精锐。

「张子房,别无策,抱奇货,临不测」张子房别无他策,抱着奇货面临不测。

「重瞳玉玦光相射,坐上龙颜如土色」重瞳项羽玉玦光芒相射,座上龙颜如土色。

「使落当时舞剑手,安知误人非项伯」假使落入当时舞剑之手,谁知误人之非项伯所为。

「呜呼鬼朴犹怒唉,未疽身已病」呜呼鬼朴还在怒叹,未生疽疮身体已经病了。

「是何竖子不足谋,四百开基有真命」是什么竖子不足与谋,四百年开基有真命。

「霸上立杀曹无伤,玉斗一声分汉疆」霸上立刻杀了曹无伤,玉斗一声碎裂分了汉疆。

艺术手法
「重瞳玉玦光相射,坐上龙颜如土色」以重瞳玉玦与龙颜土色对比,写鸿门之险最为惊心动魄。

「是何竖子不足谋,四百开基有真命」以竖子不足谋与真命对比,写历史之不可违。

「霸上立杀曹无伤,玉斗一声分汉疆」以杀曹无伤与碎玉斗写楚汉转折之速,收束有力。

总体评价
鸿门会,「重瞳玉玦光相射,坐上龙颜如土色」写鸿门之险最有戏剧性,「霸上立杀曹无伤,玉斗一声分汉疆」写历史转折最有力度。

相关诗词