过七里八冈

明 · 董纪

译文

黄昏宿山店,鸡鸣起晨炊。

黄昏在山间客店投宿,鸡鸣时分便起来做早饭。

风雨亦戒行,恐失公家期。

风雨天也要整装出发,只怕误了公家的期限。

陆行多泥涂,山行多险巇。

走陆路多是泥泞涂泥,走山路多是险峻崎岖。

下高甫平地,及前复乘危。

下了高坡刚到平地,走到前面又登上险处。

七里过八冈,车顿仆已疲。

走过七里路翻过八道冈,车马停顿仆从已经疲惫。

候门多稚子,衡门足栖迟。

守候在门口的多是年幼的孩子,简陋的家门足以安居。

自非刺史荐,远道来胡为。

若不是刺史推荐,远道而来又是为了什么。

西郊俨松菊,敢赋归来辞。

西郊的松菊依然齐整,我敢赋一首归去来辞。

赏析

题解
此诗为明代董纪所作《过七里八冈》,写行役过七里八冈之诗。诗先写黄昏宿山店鸡鸣起晨炊风雨亦戒行恐失公家期——写行役之急。次写陆行多泥涂山行多险巇下高甫平地及前复乘危七里过八冈车顿仆已疲——写路途之艰。末写候门多稚子衡门足栖迟自非刺史荐远道来胡为西郊俨松菊敢赋归来辞——写归去之念。全诗以过七里八冈写行役之苦与归去之念,格调质朴而深沉。

逐句解读
「黄昏宿山店,鸡鸣起晨炊。」黄昏住宿在山店,鸡鸣便起做早饭——写行役之早。

「风雨亦戒行,恐失公家期。」风雨中也要出发,怕误了公家的期限——写行役之急。

「陆行多泥涂,山行多险巇。」陆行多泥泞,山行多险峻——写路途之艰。

「下高甫平地,及前复乘危。」下高坡刚到平地,往前又登上险处——写路途起伏。

「七里过八冈,车顿仆已疲。」走过七里路翻过八座冈,车停顿仆人已疲惫——写行路之疲。

「候门多稚子,衡门足栖迟。」候门的多是稚子,衡门足以栖迟——写家中稚子。

「自非刺史荐,远道来胡为。」若非刺史推荐,远道而来做什么——写行役之由。

「西郊俨松菊,敢赋归来辞。」西郊松菊依然,敢赋归去来兮——写归去之念。

艺术手法
全诗以行役之苦与归去之念为核心。陆行多泥涂山行多险巇下高甫平地及前复乘危七里过八冈车顿仆已疲以泥涂险巇下高又乘危七里八冈车顿仆疲写行役之苦,自非刺史荐远道来胡为西郊俨松菊敢赋归来辞以非刺史荐远道何为松菊归来写归去之念。

总体评价
此诗以过七里八冈写行役之苦与归去之念,自非刺史荐远道来胡为西郊俨松菊敢赋归来辞是全诗最深之句——以非刺史荐远道何为松菊归来写归去之念。七里过八冈车顿仆已疲以车顿仆疲写行路之苦,董纪以过七里八冈写行役,格调质朴而深沉。

相关诗词