番湖舟中

明 · 董纪

译文

不才自分老林泉,今日驱驰孰使然。行李往来惟一介,劳生半百欠三年。

不才自认为将终老于林泉之间,如今奔波驱驰是谁使之如此。行李往来只有一个随从,劳碌生涯已近五十还差三年。

康庐云雾昏迷日,左蠡风波远际天。夜泊最嫌枫树近,绕船渔火照愁眠。

庐山云雾浓重遮蔽了日光,左蠡湖风波远连天际。夜间停泊最嫌枫树太近,绕船的渔火照着满腹愁绪难以入眠。

赏析

题解
此诗为番湖舟中,写番湖舟中之感。从老林泉到照愁眠,写赴任之无奈与途中之愁苦。

逐句解读
「不才自分老林泉,今日驱驰孰使然」不才自分终老林泉,今日驱驰是谁使然。

「行李往来惟一介,劳生半百欠三年」行李往来只有一个仆从,劳生半百还差三年。

「康庐云雾昏迷日,左蠡风波远际天」庐山云雾昏迷了日色,左蠡风波远际天边。

「夜泊最嫌枫树近,绕船渔火照愁眠」夜泊最嫌枫树太近,绕船渔火照着愁眠。

艺术手法
「不才自分老林泉,今日驱驰孰使然」以老林泉与今日驱驰对比,写出仕之无奈。

「康庐云雾昏迷日,左蠡风波远际天」以云雾迷日与风波际天写途中之艰,气象苍茫。

「夜泊最嫌枫树近,绕船渔火照愁眠」化用张继枫桥夜泊意,写舟中愁眠最为深切。

总体评价
番湖舟中,「夜泊最嫌枫树近,绕船渔火照愁眠」写舟中愁眠最有诗意,「不才自分老林泉,今日驱驰孰使然」写出仕之无奈最有深慨。

相关诗词