读书庄为张梦辰

明 · 董纪

译文

榆柳荫我门,萝薜网我屋。

榆树柳树荫蔽着我的家门,藤萝薜荔缠绕覆盖着我的房屋。

开窗与山对,逶迤见深谷。

推开窗户与山相对,蜿蜒间望见深谷。

风来地如扫,云傍檐下宿。

风吹来地面如同扫过一般干净,白云依傍着屋檐停宿。

药苗青盖畦,桑柘连村绿。

药苗青翠覆盖了田畦,桑树柘树连成一片村落的绿意。

半间鹤平分,清玩靡不畜。

半间屋子与鹤平分居住,清雅的玩物无所不备。

纵横列左右,画卷杂诗轴。

纵横陈列在左右两侧,画卷与诗轴杂然并置。

无侣酒一壶,有客棋再局。

没有伴侣时独自饮一壶酒,有客来访便再下一局棋。

好琴弃书置,惜书典琴赎。

爱好弹琴便将书搁置一旁,珍惜书籍便典当琴来赎回。

笔床乾燕泥,茶烟暗溪竹。

笔床上干涸了燕子的泥迹,煮茶的烟气暗暗飘过溪边竹林。

同游半纡绂,诸弟皆食禄。

同游的朋友半数身居官位,几个弟弟都领取俸禄为官。

经年不入市,邻曲还往复。

长年不入城镇市集,只与邻里乡亲往返交往。

黄鸡啄黍肥,今岁畬田熟。

黄鸡啄食黍米长得肥壮,今年新开的畬田庄稼成熟。

新春已储庤,机鸣绢盈柚。

新春的物资已经储备齐全,织机声鸣绢帛堆满了织轴。

衣食在温饱,官赋期早足。

衣食只求温饱,官府赋税期望早早缴足。

理乱既不知,亦竟忘宠辱。

天下治乱既然不知,也就完全忘记了宠辱荣辱。

白头抱遗经,自课儿曹读。

白发苍苍抱着先贤遗留下来的经书,亲自督促儿辈们诵读。

赏析

题解

此诗为董纪所作,描写田居闲适的生活。诗从榆柳萝薜的自然居所写起,写开窗对山、风来云宿的幽居环境,继而写药苗桑柘、画卷诗轴的闲雅之物,再写与邻里往还、衣食温饱的田园之乐,最后以"白头抱遗经,自课儿曹读"作结。全诗格调闲淡,深得陶渊明田居之趣。

逐句解读

「榆柳荫我门,萝薜网我屋」:榆树柳树遮荫我的门,萝薜攀挂网住我的屋。

「开窗与山对,逶迤见深谷」:打开窗户与山相对,蜿蜒地望见深谷。

「风来地如扫,云傍檐下宿」:风吹来地面如同扫过,云傍着屋檐下栖宿。

「药苗青盖畦,桑柘连村绿」:药苗青翠覆盖田畦,桑柘连成一片村绿。

「半间鹤平分,清玩靡不畜」:半间屋子与鹤平分,清雅的玩物无不蓄藏。

「纵横列左右,画卷杂诗轴」:左右纵横陈列着,画卷夹杂着诗轴。

「无侣酒一壶,有客棋再局」:无人作伴独自一壶酒,有客来访再下两局棋。

「好琴弃书置,惜书典琴赎」:喜爱琴便放下书本,珍惜书就典当琴来赎。

「笔床乾燕泥,茶烟暗溪竹」:笔床上干了燕子泥,茶烟暗暗飘过溪边竹林。

「同游半纡绂,诸弟皆食禄」:同游之人半数身系印绶,诸弟都有俸禄可食。

「经年不入市,邻曲还往复」:终年不进城市,与邻里曲巷还往来不断。

「黄鸡啄黍肥,今岁畬田熟」:黄鸡啄食黍米肥壮,今年畬田丰收了。

「新春已储庤,机鸣绢盈柚」:新春已经储备充足,织机鸣响绢帛满柚。

「衣食在温饱,官赋期早足」:衣食在于温饱,官府赋税期望早日缴足。

「理乱既不知,亦竟忘宠辱」:治乱既不知道,也终究忘却了宠辱。

「白头抱遗经,自课儿曹读」:白发人抱着先人遗经,亲自督促孩子们读书。

艺术手法

此诗以白描手法写田居生活,格调闲淡自然。

"榆柳荫我门"用陶渊明"榆柳荫后檐"之意,"萝薜网我屋"用屈原"罔薜荔兮为帷"之典,开篇便奠定了隐逸的基调。

"风来地如扫"以"如扫"写风之净,"云傍檐下宿"以"宿"字写云之亲切,拟人生动。

"好琴弃书置,惜书典琴赎"以琴与书的取舍矛盾写文人雅趣,生活气息浓厚。

"笔床乾燕泥"以燕子在笔床上筑巢写久不动笔之闲,细节传神。

"同游半纡绂,诸弟皆食禄"以他人之仕映衬己之隐,"经年不入市"写隐居之深。

"白头抱遗经,自课儿曹读"以教育后代作结,将隐逸生活落实到文化传承,意蕴深远。

总体评价

这是一首格调闲淡的田居诗。董纪以细腻的笔触描写了隐居生活的方方面面——从居所环境到日常闲玩,从琴棋书画到邻里往来,从衣食温饱到官赋早足,将陶渊明式的田园理想落实为具体的生活场景。结句"白头抱遗经,自课儿曹读"将隐逸与教化合一,使闲适之中有一份文化的担当,格调高于一般的田居诗。

相关诗词