得洛容兄递中报二十韵

明 · 董纪

译文

向来出门别,谁作万里看。

当初出门分别时,谁曾想到会是万里之遥。

及闻茂名去,不得送征鞍。

等到听说兄长去了茂名,却不能送行。

高堂有白发,遽违菽水欢。

高堂上有白发老母,仓促间违背了侍奉之欢。

本心岂急仕,君命敢盘桓。

本心岂是急于做官,但君命在身怎敢逗留。

六月冒炎瘴,所忧行路难。

六月冒着炎热瘴气,忧虑行路的艰难。

妻孥每话及,我泪常不乾。

妻儿每次谈及此事,我的泪水常常不干。

新年附书至,到县幸平安。

新年附信寄来,到了县里幸好平安。

既得消息佳,在远心亦宽。

既然得到好消息,身在远方心也宽慰了。

侍仪重报喜,道听传弗端。

侍仪官又来报喜,但道听途说的传言并不确切。

移赣固就近,讹言竟空欢。

说调到赣地确实更近,但讹传终究是空欢喜一场。

递音始真的,果调洛容官。

驿站传来的音讯才是确切的,果然调任洛容为官。

骨肉不在眼,视仆犹肺肝。

至亲骨肉不在眼前,看待仆从如同肺肝般亲近。

更失此力助,无乃形影单。

又失去这位得力助手,岂不是形单影只。

虽云有民社,土俗嫌凋残。

虽说是有百姓社稷可治,但当地风俗凋敝残破。

隃知退食处,对案时长叹。

遥想兄长退堂进食之处,面对饭桌时长声叹息。

吟腰带围缩,短发那胜冠。

吟诗间腰围都瘦缩了,稀疏短发怎能承冠。

几回欲飞往,恨身无羽翰。

多少回想要飞去,恨身上没有羽翼。

云山隔长望,万叠青巑岏。

云山阻隔只能远望,万叠青色山峦参差不齐。

征衣未遑寄,又见秋风寒。

征衣还没来得及寄出,又见到秋风萧瑟寒凉。

冀能自爱重,努力当加餐。

希望兄长能自己珍重保重,努力加餐饭。

赏析

题解
此诗为诗人得知兄长调任洛容(今广西容县)后的感慨之作。全诗二十韵,详细叙述了兄长赴任的艰辛、家人的牵挂、消息的真伪、以及最终确认后的复杂心情,情感真挚动人。

逐句解读
「向来出门别,谁作万里看」——当初出门分别时,谁曾想到会是万里之遥。

「及闻茂名去,不得送征鞍」——等到听说兄长去了茂名,却不能送行。

"征鞍"指行装坐骑。

「高堂有白发,遽违菽水欢」——高堂上有白发老母,仓促间违背了侍奉之欢。

"菽水"指粗茶淡饭的奉养。

「本心岂急仕,君命敢盘桓」——本心岂是急于做官,但君命在身岂敢逗留。

「六月冒炎瘴,所忧行路难」——六月冒着炎热瘴气,忧虑行路的艰难。

「妻孥每话及,我泪常不乾」——妻儿每次谈及此事,我的泪水常常不干。

「新年附书至,到县幸平安」——新年附信寄来,到了县里幸好平安。

「既得消息佳,在远心亦宽」——既然得到好消息,身在远方心也宽慰。

「侍仪重报喜,道听传弗端」——侍仪官又来报喜,道听途说的传言不确切。

「移赣固就近,讹言竟空欢」——说调到赣地确实更近,但讹传终究是空欢喜。

「递音始真的,果调洛容官」——驿站传来的音讯才是确切的,果然调任洛容为官。

「骨肉不在眼,视仆犹肺肝」——至亲骨肉不在眼前,看待仆从如同肺肝般亲近。

「更失此力助,无乃形影单」——又失去这位得力助手,岂不是形单影只。

「虽云有民社,土俗嫌凋残」——虽说是有百姓社稷可治,但当地风俗凋敝残破。

「隃知退食处,对案时长叹」——遥想兄长退堂进食之处,面对饭桌时长声叹息。"隃"同"遥"。

「吟腰带围缩,短发那胜冠」——吟诗间腰围都瘦缩了,短发怎能承冠。

「几回欲飞往,恨身无羽翰」——多少回想要飞去,恨身上没有羽翼。

"羽翰"指翅膀。

「云山隔长望,万叠青巑岏」——云山阻隔只能远望,万叠青色山峦参差不齐。

"巑岏"形容山高峻。

「征衣未遑寄,又见秋风寒」——征衣还没来得及寄出,又见到秋风萧瑟寒凉。

「冀能自爱重,努力当加餐」——希望兄长能自己珍重保重,努力加餐饭。

艺术手法
全诗以时间为线索,从"出门别"到"新年附书"再到"递音始的",消息的层层递进牵引着情感的起伏。诗中"移赣固就近,讹言竟空欢"一句极为真实,写出了先喜后悲的情感落差。

"吟腰带围缩,短发那胜冠"以身体的消瘦暗示精神的重压,比直写忧愁更为动人。末句"努力当加餐"化用古诗"努力加餐饭",以最朴素的嘱托收束全诗,情深意长。

总体评价
此诗以家常语言写家常关切,不事雕琢而自有感人力量。诗中最出色之处在于对消息真伪的反复求证——"侍仪重报喜""移赣固就近"的虚假希望与"递音始真的"的最终确认,构成了情感的三起三落,真实而动人。全诗格调沉挚,不务华丽而真情自见。

相关诗词