答张梦辰见寄

明 · 董纪

译文

比似杜陵心更忙

比起杜甫来心境更加忙碌

无钱自买百花庄

没有钱自己购置一座百花庄园

气消尘匣斗牛剑

斗牛之间的剑气消散在尘封的匣中

梦短客檐风雨床

客居屋檐下风雨之中,梦境短暂

湖海知名交岂少

在湖海之间知名的朋友难道还少吗

林泉得所趣偏长

在林泉之间找到归处,情趣格外悠长

明年果遂归田计

明年如果真的实现了归隐田园的计划

钓月耕云乐未央

钓月耕云的快乐便无尽无休

赏析

题解
此诗为答张梦辰见寄之作,表达了对友人来诗的回应以及对归田生活的向往。诗中以杜甫自比(比杜陵更忙),感叹贫困与客居之苦,但又在林泉之趣中找到慰藉,寄望来年归田。

逐句解读
「比似杜陵心更忙,无钱自买百花庄」——比起杜陵老来我的心更忙,没有钱自己买一座百花庄。以杜甫自比而更添忙愁。

「气消尘匣斗牛剑,梦短客檐风雨床」——剑气消散在尘封的剑匣中,梦短促在客居的屋檐下风雨之床。以剑气消沉喻壮志消磨。

「湖海知名交岂少,林泉得所趣偏长」——湖海之间知名的交游难道少吗,但在林泉得其所处趣味更长。

「明年果遂归田计,钓月耕云乐未央」——明年如果真的实现归田之计,钓月耕云的快乐无穷无尽。

艺术手法
全诗以"忙"与"闲"的对比贯穿。

"比似杜陵心更忙"以忙起,"林泉得所趣偏长"以闲承,"钓月耕云乐未央"以闲终。

"气消尘匣斗牛剑"以剑喻志,"梦短客檐风雨床"以梦喻人生,一虚一实,皆写壮志消磨之苦。

"钓月耕云"是全诗最美的意象,将耕钓之乐升华为月云之间的诗意栖居。

总体评价
此诗在答友人之作中融入了对归田生活的向往,"钓月耕云乐未央"是全诗最富诗意的一句,以月和云为钓耕的对象,将隐逸之乐提升到了超凡的境界。全诗格调由沉郁转向清远,最终以乐未央收束,情绪由抑而扬。

相关诗词