采石夜泊

明 · 董纪

译文

江月寒生千尺晕,江声暗流千古恨。

江上的月亮寒意中生出千尺光晕,江水声暗中流淌着千古的遗恨。

谪仙醉魂招不来,月在青天谁与问。

谪仙李白的醉魂再也招不来了,明月悬在青天又有谁来过问呢。

放歌把酒蛾眉亭,白露洒洒风泠泠。

在蛾眉亭中放歌举杯,白露纷纷飘洒,清风泠泠作响。

无人然犀照幽怪,夜静鱼龙还出听。

没有人点燃犀角来照出水底的幽怪,夜深人静时鱼龙还是出来偷听。

赏析

题解
此诗为采石矶夜泊之作。采石矶为李白醉酒捞月溺亡之地,诗人在此夜泊,面对江月江声,自然联想到谪仙李白。全诗以招魂不来的怅惘和鱼龙出听的幽怪,营造了一个既悲凉又诡异的夜泊氛围。

逐句解读
「江月寒生千尺晕,江声暗流千古恨」——江面月亮寒光生出千尺光晕,江水声中暗流着千古的遗恨。以景起兴,寒月悲声。

「谪仙醉魂招不来,月在青天谁与问」——谪仙李白的醉魂招不回来,月亮在青天之上能与谁对话。

「放歌把酒蛾眉亭,白露洒洒风泠泠」——在蛾眉亭上放歌举酒,白露洒洒冷风清泠。

「无人然犀照幽怪,夜静鱼龙还出听」——没有人点燃犀角照见水中幽怪,夜深静寂鱼龙还出来听声。

"然犀"用温峤燃犀照水怪之典。

艺术手法
全诗以"寒"与"恨"为情感基调。

"江月寒生千尺晕"以千尺光晕的壮观写月之寒,"江声暗流千古恨"以江声写遗恨,声色交融。

"谪仙醉魂招不来"是全诗的情感核心——李白已逝而月仍在,人月两茫茫。

"无人然犀照幽怪,夜静鱼龙还出听"以温峤燃犀之典反用——无人照见幽怪,但鱼龙仍在暗处聆听,既渲染了夜泊的神秘感,又暗示了诗人的孤寂。

总体评价
此诗写采石矶夜泊,以李白之魂为精神纽带,将眼前之景与千古之恨联结。诗中"谪仙醉魂招不来,月在青天谁与问"最为动人,谪仙不可招而月在天,物是人非之感深沉而含蓄。全诗意境清冷幽邃,格调悲凉,是怀古夜泊诗中的佳作。

相关诗词