采桑曲

明 · 董纪

译文

清晨采桑露如雨,妾身本是良家女。

清晨采桑露水如雨般滴落,我本是良家女子。

使君有妇妾有夫,妾请使君听妾语。

使君有自己的妻子我也有丈夫,我请使君听我说。

人生节义重移山,一女二夫非等閒。

人生的节义之重如同移山,一女嫁二夫绝非等闲之事。

秋胡黄金道旁意,直见生死嫌疑间。

秋胡在路旁以黄金挑逗妻子的行径,直接可见生死嫌疑之间的考验。

不惜朱颜镜中老,只恐蚕多叶稀少。

不惜红颜在镜中老去,只怕蚕多而桑叶稀少。

蚕多叶少蚕苦饥,蚕少不堪衣债讨。

蚕多叶少蚕苦于饥饿,蚕少又经不住讨衣债的催逼。

朝桑暮桑欲如何,缫车未停催上梭。

从早到晚采桑又能怎样,缫车还没停下又催着上织梭。

无心巧妆浓画蛾,镜台蛛丝萦网罗。

没有心思巧加妆饰浓画蛾眉,镜台上蛛丝缠绕结成罗网。

赏析

题解
此诗为乐府体采桑曲,以采桑女的自述口吻,表达了对节义的坚守。诗中"使君有妇妾有夫"化用《陌上桑》罗敷拒使君之意,以秋胡戏妻的典故强化了贞节的主题,末段又转入现实的艰辛——蚕多叶少、催租逼债,节义与生计的双重压力交织。

逐句解读
「清晨采桑露如雨,妾身本是良家女」——清晨采桑露水如雨,我本是良家女子。

「使君有妇妾有夫,妾请使君听妾语」——使君有自己的妻子我也有丈夫,我请使君听我说。

"使君"指地方长官。

「人生节义重移山,一女二夫非等閒」——人生节义之重可以移山,一女嫁二夫绝非等闲之事。

「秋胡黄金道旁意,直见生死嫌疑间」——秋胡在路旁以黄金挑逗妻子,直接揭示了生死嫌疑之间的考验。用秋胡戏妻之典。

「不惜朱颜镜中老,只恐蚕多叶稀少」——不惜红颜在镜中老去,只怕蚕多而桑叶稀少。

「蚕多叶少蚕苦饥,蚕少不堪衣债讨」——蚕多叶少蚕苦于饥饿,蚕少又抵不住讨衣债的人。

「朝桑暮桑欲如何,缫车未停催上梭」——从早到晚采桑又如何,缫车还没停又催着上织梭。

「无心巧妆浓画蛾,镜台蛛丝萦网罗」——没有心思巧加妆饰浓画蛾眉,镜台上蛛丝缠绕结成罗网。以蛛丝封镜喻无心梳妆。

艺术手法
全诗以"节义"与"生计"为双重主题,前半篇以节义为主,后半篇以生计为主。

"人生节义重移山"一句气势雄健,将女子的节义提升到移山般的重大高度。

"秋胡黄金道旁意"用典精当,秋胡妻因丈夫调戏而投河,是贞节的极致体现。

"不惜朱颜镜中老,只恐蚕多叶稀少"是全诗的转折——从精神的高尚转向物质的困窘,"镜台蛛丝萦网罗"以意象暗示了生活的荒芜与希望的困顿。

总体评价
此诗融合了乐府民歌的质朴与文人诗的精致,既有《陌上桑》式的贞节宣言,又有对底层女性生活困境的深刻揭示。诗中最动人的是"不惜朱颜镜中老"的坚韧——不是因为不怕老,而是有比容颜更重要的事要操心。全诗以节义立身、以生计写实,二者互为映衬,增强了诗歌的感染力。

相关诗词