薄交行

明 · 董纪

译文

古人结交能结心,云天争高海同深。

古人结交能交结真心,情义如云天争高大海同深。

许身慷慨死知己,一诺不翅千黄金。

慷慨许身为知己而死,一个诺言不啻于千两黄金。

近来此辈交难托,昨日寻盟今背约。

近来这类交情难以托付,昨天刚结盟今天就背弃了约定。

动于利害计秋毫,未及春风已霜落。

动辄在利害上计较到秋毫之末,春风未至便已霜叶飘落。

薄交薄交奚足嗔,莫望今人似古人。

薄交薄交何值得嗔怪,不要期望今人能像古人那样。

赏析

题解
此诗为明代董纪所作《薄交行》,写薄交之诗。诗先写古人结交能结心云天争高海同深许身慷慨死知己一诺不翅千黄金——写古人结交之深。次写近来此辈交难托昨日寻盟今背约动于利害计秋毫未及春风已霜落——写今人交之薄。末写薄交薄交奚足嗔莫望今人似古人——写薄交不足嗔。全诗以古今交情对比写薄交之叹,格调慷慨而悲凉。

逐句解读
「古人结交能结心,云天争高海同深。」古人结交能结于心,如云天争高海同深——写古人交之深。

「许身慷慨死知己,一诺不翅千黄金。」许身慷慨为知己而死,一诺不啻千黄金——写死知己与一诺千金。

「近来此辈交难托,昨日寻盟今背约。」近来这类交情难以托付,昨天寻盟今天就背约——写今人交之薄。

「动于利害计秋毫,未及春风已霜落。」动辄于利害之间计较秋毫,未及春风已经霜落——写利害计较。

「薄交薄交奚足嗔,莫望今人似古人。」薄交薄交何足嗔怪,莫望今人像古人——写薄交不足嗔。

艺术手法
全诗以古今交情对比写薄交之叹。古人结交能结心云天争高海同深许身慷慨死知己一诺不翅千黄金以古人结心云天海深死知己一诺千金写古人交之深,近来此辈交难托昨日寻盟今背约动于利害计秋毫未及春风已霜落以今人难托昨日盟今日背利害计秋毫写今人交之薄,薄交薄交奚足嗔莫望今人似古人以莫望今人似古人写薄交之叹。

总体评价
此诗以古今交情对比写薄交之叹,古人结交能结心云天争高海同深许身慷慨死知己一诺不翅千黄金是全诗最壮之句——以古人结心死知己一诺千金写古人交之深。薄交薄交奚足嗔莫望今人似古人以莫望今人似古人写薄交之叹,董纪以薄交写今古交情,格调慷慨而悲凉。

相关诗词