金山寺

明 · 董谷

译文

孤绝江心寺,

孤高绝俗的江心寺庙,

烟波接渺茫。

烟波浩渺与远方天际连成一片。

浪花浮石磴,

江浪飞溅的浪花漂浮在石阶之上,

帆影落僧床。

江上船帆的影子映落在僧人的床榻上。

金碧辉天界,

金碧辉煌的寺宇光耀如同天宫,

歌钟起下方。

钟磬佛事之声从山下传来。

月明潮落后,

月光明亮、潮水退落之后,

倚槛听鸣榔。

倚靠着栏杆,聆听渔人击船驱鱼的声音。

赏析

题解
此诗为董谷游金山寺所作的五言律诗。金山寺位于江苏镇江金山之上,始建于东晋,是中国佛教名寺之一。金山原为长江中小岛,与陆地隔水相望,故诗中称「江心寺」。此诗描绘金山寺独特的地理位置和壮丽景色,展现了佛寺与江景融为一体的壮阔画面。

逐句解读
「孤绝江心寺」——孤高绝俗的江心寺庙。首句点题,「孤绝」二字既写金山寺在江中的孤峙位置,也暗含超凡脱俗之意。

「烟波接渺茫」——烟波浩渺与远方天际相接。写从金山寺远眺长江所见的壮阔景象,「渺茫」写出江天一色、无边无际的感觉。

「浪花浮石磴」——浪花漂浮在石阶之上。金山寺的石阶紧邻江面,江水拍岸、浪花飞溅,「浮」字写出水汽弥漫的动态感。

「帆影落僧床」——江上船帆的影子落在僧人的床榻之上。金山寺近水,帆影倒映入窗,竟能映到僧床上,这一细节生动写出寺庙与江水的亲密关系,构思巧妙。

「金碧辉天界」——金碧辉煌的寺宇辉映如同天宫。

「金碧」指寺庙建筑的辉煌色彩,「天界」比喻其壮丽如天上宫阙。

「歌钟起下方」——钟磬之声从山下传来。金山寺依山而建,从高处俯瞰,下方传来佛事钟磬之声,增添庄严气象。

「月明潮落后」——在月光明亮、潮水退落之后。点明时间,夜景清幽。

「倚槛听鸣榔」——倚靠着栏杆,聆听渔人敲击船帮(驱鱼入网)的声音。

「鸣榔」指渔人以长木击船发声驱鱼,以声衬静,余韵悠长。

艺术手法
全诗层次分明,起承转合自然。

「孤绝」二字领起全篇,以下逐层展开:远景写烟波渺茫,近景写浪花石磴;实写帆影僧床,虚写金碧天界;由昼入夜,由视觉转入听觉。中二联对仗工整,「浪花浮石磴,帆影落僧床」以工笔细描,将水与寺的关系写得淋漓尽致;

「金碧辉天界,歌钟起下方」以壮笔渲染,写出寺庙的庄严气象。尾联以「鸣榔」声收束,以声衬静,韵味悠长。

总体评价
此诗为明代山水诗中的佳作。诗人以精细的观察和巧妙的构思,将金山寺独特的地理位置、壮丽的建筑景观和幽静的夜景融为一体。全诗气局开阔而笔触细腻,既有「烟波接渺茫」的壮阔,又有「帆影落僧床」的精巧,更以「倚槛听鸣榔」收束,余味无穷,体现了五言律诗凝练蕴藉的艺术特色。

相关诗词