专诸墓仄调排律十二韵将

明 · 邓云霄

译文

椒浆一奠吴门豪,感恩捐命如鸿毛。

以椒浆祭奠吴门的豪杰,他感恩图报舍命如弃鸿毛。

荒坟惨惨依古郭,白杨萧萧满黄蒿。

荒坟凄惨地依傍着古城墙,白杨萧萧黄蒿长满墓地。

不知千年碧血化,犹闻昔日苍鹰高。

不知千年碧血已化作何物,却仍能感到昔日苍鹰般的高昂气概。

地下风雷缠侠骨,天边星斗盘鱼刀。

地下风雷缠绕着侠客的遗骨,天边星斗盘旋如鱼腹中的匕首。

游魂夜过朱亥里,浩气秋壮伍胥涛。

游魂在夜间经过朱亥的故里,浩然之气在秋日壮阔了伍子胥的怒涛。

舞阳死灰笑怯懦,要离燔子无勋劳。

秦舞阳面如死灰令人耻笑其怯懦,要离焚身杀子却算不上真正的功勋。

吊君应击铅中筑,挥涕合赋湘流骚。

吊祭你应当如击打灌铅的筑,挥泪应当赋出如湘江之畔的离骚。

辽东仙鹤久寂莫,江南杜鹃长叫号。

辽东的仙鹤久已寂寞无声,江南的杜鹃长久啼叫哀号。

黄金结客觅死士,赤胆若辈真吾曹。

以黄金结交豪杰寻觅敢死之士,赤胆忠心的那般人才真是我们的同类。

吴下少年无意气,阊门竟日空游遨。

吴地的少年毫无义气可言,整日在阊门白白游乐闲逛。

肥肉大酒浪相集,探丸喋血纷先逃。

大鱼大肉喝酒胡乱聚在一起,一旦遇到流血之事便纷纷抢先逃散。

可勒哀些表抔土,丰碑百尺为君褒。

可刻下哀辞来表记这一抔黄土,竖立百尺丰碑来褒扬你的义举。

赏析

题解

此诗为邓云霄吊谒春秋时期吴国刺客专诸之墓而作。专诸受公子光(即后来的吴王阖闾)之托,将匕首藏于鱼腹中刺杀吴王僚,事成后被杀,是古代著名的义刺客。诗人以仄调排律十二韵的形式,既追怀专诸的侠义壮举,又慨叹当世少年缺乏义气,古今对比,慷慨悲凉。

逐句解读

「椒浆一奠吴门豪,感恩捐命如鸿毛」开篇以椒浆祭奠吴门的豪杰专诸,写其为报知遇之恩而舍命,视死如归。

「荒坟惨惨依古郭,白杨萧萧满黄蒿」写专诸之墓的荒凉景象,荒坟依傍古城,白杨萧萧,黄蒿满地,渲染悲凉氛围。

「不知千年碧血化,犹闻昔日苍鹰高」碧血千年化为尘土,而专诸的英气如苍鹰高翔,至今犹然可闻。

「地下风雷缠侠骨,天边星斗盘鱼刀」想象专诸侠骨之下风雷缠绕,天边星斗盘旋如当年藏于鱼腹中的匕首,意象雄奇。

「游魂夜过朱亥里,浩气秋壮伍胥涛」写专诸的游魂夜过朱亥的故里,浩然之气在秋日壮阔了伍子胥的怒涛,将专诸与朱亥、伍子胥并列为吴地英豪。

「舞阳死灰笑怯懦,要离燔子无勋劳」以秦舞阳和要离为对比:舞阳在秦廷吓得面如死灰,要离虽焚身杀子却无真正功勋,反衬专诸的英勇无畏。

「吊君应击铅中筑,挥涕合赋湘流骚」吊祭专诸应当如高渐离击铅筑报仇,挥泪赋诗如屈原的《离骚》,以两个悲壮典故表达哀悼之情。

「辽东仙鹤久寂莫,江南杜鹃长叫号」以辽东仙鹤和江南杜鹃两个悲啼意象,渲染专诸墓前的凄凉孤寂。

「黄金结客觅死士,赤胆若辈真吾曹」写当年以黄金结交豪杰寻觅敢死之士,像专诸这样赤胆忠心的人才真是我们的同类。

「吴下少年无意气,阊门竟日空游遨」笔锋转至当世,批评吴地少年毫无义气,整日在阊门游乐闲逛。

「肥肉大酒浪相集,探丸喋血纷先逃」写当世少年只知吃喝聚集,一旦遇到流血事件便纷纷逃散,与专诸的舍生取义形成鲜明对比。

「可勒哀些表抔土,丰碑百尺为君褒」收束全篇,愿刻下哀辞来表记这一抔黄土,竖立百尺丰碑来褒扬专诸的义举。

艺术手法

此诗以专诸墓为题,采用排律体式,对仗工整,韵律严整,与悲壮慷慨的内容相得益彰。全篇最大的艺术特色是古今对比:前半部分追怀专诸及朱亥、伍子胥等英豪,后半部分痛斥当世少年的怯懦浮薄,对比鲜明,爱憎分明。意象运用上,「地下风雷缠侠骨」「天边星斗盘鱼刀」等句奇崛雄壮,将自然伟力与侠义精神融为一体;

「白杨萧萧满黄蒿」等句则凄凉萧瑟,渲染悲怆氛围。用典丰富,涉及专诸鱼肠剑、高渐离击筑、屈原离骚、丁令威化鹤、杜鹃啼血等,层层叠加,使全诗的文化厚度与情感力度不断递增。

总体评价

此诗是邓云霄咏史吊古的力作,以专诸墓为切入点,上溯春秋侠义之风,下刺当世浮薄之气,寄寓了深沉的现实感慨。诗人对专诸的崇敬和对当世少年的蔑视形成强烈的情感张力,使全诗既有吊古的悲怆,又有讽世的犀利。排律的严整格律与慷慨悲凉的内容相得益彰,读来令人荡气回肠,是明人咏史诗中的佳作。

相关诗词