竹枝词四首

明 · 邓云霄

译文

峡口维舟月落时,黄陵苦竹宿羁雌。

峡口系船正值月落之时,黄陵庙旁苦竹丛中栖息着羁留的雌鸟。

西风一夜吹归梦,霜满篷窗客未知。

西风一夜吹送归乡之梦,霜满篷窗客居之人尚未知晓。

汉江对岸夹青楼,蜀客连樯溯上流。

汉江对岸夹列着青楼,蜀地客商连樯逆流而上。

借汝一条龙竹杖,轻风半夜到夔州。

借你一条龙竹杖,轻风半夜便到夔州。

黄牛白马上艰辛,崖下盘涡泡里身。

黄牛滩白马峡一路艰辛,崖下盘旋的涡流中身如泡沫。

齐唱竹枝牵百丈,烧钱浇酒赛江神。

齐声唱着竹枝歌牵引百丈纤绳,烧纸钱浇酒祭祀江神。

三年怨妇望廊归,买卜频停织锦机。

三年怨妇盼望丈夫归来,频频占卜停下织锦机。

谁料行人阻风水,巫山夜雨正沽衣。

谁料行人被风水阻隔,巫山夜雨正打湿衣衫。

赏析

题解
此诗为竹枝词四首,专写蜀江行旅之苦。四首分写峡口夜泊、蜀客溯江、黄牛险滩、怨妇盼归,以峡江之险与行旅之苦为经,以思妇之怨为纬,交织出一幅蜀江行旅图。全诗语言质朴而情致深婉,竹枝词的风味浓厚。

逐句解读
「峡口维舟月落时,黄陵苦竹宿羁雌」峡口停船恰在月落之时,黄陵苦竹丛中栖息着孤雌之鸟,以羁鸟喻旅人孤寂。

「西风一夜吹归梦,霜满篷窗客未知」西风吹了一夜的归乡之梦,霜满篷窗客人却还不知道,写梦醒后的凄凉。

「汉江对岸夹青楼,蜀客连樯溯上流」汉江对岸夹岸都是青楼,蜀地客商连樯逆流而上,写蜀客行旅之繁忙。

「借汝一条龙竹杖,轻风半夜到夔州」借你一条龙竹杖,轻风中半夜就到了夔州,写对便捷归程的渴望。

「黄牛白马上艰辛,崖下盘涡泡里身」在黄牛滩白马岭上历经艰辛,崖下漩涡中人如泡沫般脆弱,写峡江之险。

「齐唱竹枝牵百丈,烧钱浇酒赛江神」齐声唱着竹枝歌拉纤百丈,烧纸钱洒酒祭祀江神,写纤夫之苦与祈神之俗。

「三年怨妇望廊归,买卜频停织锦机」三年怨妇盼望丈夫归来,频繁占卜屡次停下织锦机,写思妇之苦。

「谁料行人阻风水,巫山夜雨正沽衣」谁料行人被风浪阻隔,巫山夜雨正打湿衣衫,写行旅受阻之苦。

艺术手法
此组诗以峡江行旅为线索,将自然之险与人事之苦交织书写。

「宿羁雌」以孤鸟喻旅人,物我合一。

「霜满篷窗客未知」以不觉写深梦,梦与现实反差强烈。

「泡里身」以泡沫喻人于漩涡中的脆弱,触目惊心。

「牵百丈」写纤夫拉纤之苦,细节真切。

「买卜频停织锦机」以停机占卜写思妇之焦灼,动作传神。

「巫山夜雨正沾衣」以雨喻泪,情景交融。

总体评价
此组竹枝词专写蜀江行旅,从夜泊到溯江,从险滩到盼归,将峡江之险与离愁之苦融为一体。诗人善于以细节传情,羁雌、霜窗、泡身、夜雨等意象各具感染力。语言质朴自然,竹枝词的民歌风味浓郁,而情致深沉,在传统竹枝词中别具一格。

相关诗词