舟中无事戏拟古乐府杂体遗意十八首 襄阳曲二首 其十七

明 · 邓云霄

译文

春蚕眠,春蝶举。

春蚕正在休眠,春蝶翩翩飞起。

紫燕飞来黄鹂语,春深堤上多游女。

紫燕飞来黄鹂鸣叫,春意已深大堤上多有游春的女子。

过曲桥,逐前侣,踏青拾翠知何许。

走过弯曲的桥,追逐前面的伴侣,不知踏青拾翠的少女们走到了哪里。

大堤之水锦为波,倒映新妆写翠娥。

大堤下的水波如同锦缎一般,倒映着少女们的新妆和秀美眉目。

欲解明珰致赠,盈盈罗袜星河。

想要解下耳珰赠予意中人,那盈盈的脚步仿佛行走在星河之上。

赏析

题解
此诗为邓云霄拟古乐府杂体之一,仿襄阳曲而作。襄阳曲本为南朝乐府旧题,多写大堤之上游女踏青之景。邓云霄以此题描写暮春时节堤上少女游春踏青的生动场景,兼及大堤水波映照美人妆容的绮丽画面,既保留了乐府民歌的活泼情调,又融入了文人的细腻笔触。

逐句解读
「春蚕眠,春蝶举」——春蚕正眠,春蝶翩翩飞起。以蚕眠蝶舞起兴,写出暮春时节物候的变化,蚕眠是静,蝶举是动,动静相映。

「紫燕飞来黄鹂语,春深堤上多游女」——紫燕飞来,黄鹂鸣叫,春意已深,大堤上多有游春的女子。以鸟鸣燕飞写春之浓盛,“多游女”点明题意。

「过曲桥,逐前侣,踏青拾翠知何许」——走过弯曲的桥,追逐前面的伴侣,不知踏青拾翠的少女们走到了何处。写游女们嬉戏追逐的情态,“知何许”以疑问语气写出少女们散入花丛的景象。

「大堤之水锦为波,倒映新妆写翠娥」——大堤下的水波如锦缎一般,倒映着少女们的新妆和秀眉。“锦为波”比喻水波绚烂,“写翠娥”写水中倒影之妙。

「欲解明珰致赠,盈盈罗袜星河」——想要解下耳珰赠予意中人,那盈盈的脚步如行于星河之上。“明珰”指耳饰,“罗袜星河”化用曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”之意境,写美人行于水边如凌波仙子。

艺术手法
此诗融合了乐府民歌与文人诗的特点。前半以三言短句为主,节奏明快跳跃,模仿民歌的活泼韵律;后半转七言长句,笔调舒缓绮丽,呈文人之风。“锦为波”以锦喻水,“写翠娥”以画喻影,巧用比譬。“盈盈罗袜星河”化用洛神赋典故而不着痕迹,将水中倒影与仙子凌波合一。全诗由声到影、由动到静,层次分明。

总体评价
一首充满春日气息的拟乐府诗作。邓云霄以南朝乐府旧题写明人春游之景,既存古乐府清新活泼的本色,又增添了文人诗的精致意象。紫燕黄鹂、曲桥游女、锦波翠娥、罗袜星河,画面由热闹到空灵,由尘世到仙境,展现了诗人驾驭不同诗体风格的功力。

相关诗词