舟中同侄珣轰饮

明 · 邓云霄

译文

大阮欢呼小阮狂,一尊啸入楚云长。

大阮欢呼小阮狂放,举杯长啸直入楚天长云。

共翻玉液擎鹦鹉,欲就胡姬典鹔鹴。

一起翻倒玉液琼浆举起鹦鹉杯,想要找胡姬当掉鹔鹴裘换酒。

天地光阴同过客,风尘歧路总亡羊。

天地间的光阴你我都是过客,风尘歧路上总不免迷失方向。

高歌取醉元吾事,曲垒糟邱是故乡。

高歌痛醉本来就是我的志事,酒曲堆成的糟丘便是我的故乡。

赏析

题解
此诗舟中同侄珣轰饮,以大阮小阮的叔侄之称起笔,从玉液鹦鹉和胡姬鹔鹴的豪饮到天地过客和风尘亡羊的人生之叹,末以高歌取醉和曲垒糟邱的以酒为家收束,将叔侄同饮的豪放与人生之叹融合。

逐句解读
「大阮欢呼小阮狂」——大阮欢呼小阮疯狂。大阮小阮用竹林七贤阮籍阮咸叔侄之典——叔侄如阮籍阮咸般豪放。

「一尊啸入楚云长」——一壶酒长啸进入楚天长云。一尊写一壶酒,啸入楚云写长啸冲入天际——酒酣长啸气冲云霄。

「共翻玉液擎鹦鹉」——一起翻倒玉液举着鹦鹉杯。玉液写美酒,擎鹦鹉写举着鹦鹉形的酒杯——痛饮美酒。

「欲就胡姬典鹔鹴」——想去胡姬酒店典当鹔鹴裘。典鹔鹴用司马相如典鹔鹴裘饮酒之典——不惜典衣换酒。

「天地光阴同过客」——天地光阴都是过客。天地光阴写时间和世界,同过客写都是过客——人生如过客。

「风尘歧路总亡羊」——风尘歧路上总是亡羊。亡羊用歧路亡羊之典——世事纷杂如歧路易迷失。

「高歌取醉元吾事」——高歌取醉本就是我的事。高歌写放声高歌,元吾事写本就是我的本分——以酒为事。

「曲垒糟邱是故乡」——曲垒糟邱就是我的故乡。曲垒糟邱用殷纣王酒池肉林之典——以酒为家。

艺术手法
全诗以舟中同饮为主题,以豪饮与人生之叹融合为核心。首联大阮小阮对楚云长啸,叔侄之豪——如阮籍阮咸般豪放而长啸入云;颔联玉液鹦鹉对胡姬鹔鹴,豪饮——举鹦鹉杯饮美酒而欲典鹔鹴裘换酒;颈联天地过客对风尘亡羊,人生之叹——光阴如过客而歧路易迷失;尾联高歌取醉对曲垒糟邱,以酒为家——高歌取醉本就是我的事而酒乡即故乡。

总体评价
此诗舟中同饮而以豪放为最。高歌取醉元吾事、曲垒糟邱是故乡一联最为豪放——取醉高歌本就是我的人生而酒乡就是故乡,以酒为家的态度旷达至极。共翻玉液擎鹦鹉、欲就胡姬典鹔鹴则以鹦鹉杯和鹔鹴裘写豪饮——举杯痛饮而不惜典衣换酒。天地光阴同过客、风尘歧路总亡羊则以过客和亡羊写人生之叹——人生如过客而世事如歧路易迷。大阮欢呼小阮狂、一尊啸入楚云长则以阮籍阮咸叔侄之典开篇——叔侄如竹林名士般豪放。

相关诗词