展二亲墓

明 · 邓云霄

译文

酹酒荒阡草色殷

在荒凉的墓道上洒酒祭奠,野草呈现出深浓的颜色

愁云苦雾结哀颜

愁云惨雾笼罩着,凝结成悲痛的面容

痛将满掬风前泪

痛心地将满怀的泪水洒在风中

洒向他年梦里山

抛向他年梦中才能见到的故山

霜露渐看秋又老

霜露渐浓,眼看秋天又深了

松杉宁有鹤飞还

墓前的松杉间,哪里还能有仙鹤飞回

栖乌昨夜号寒月

栖息的乌鸦昨夜在寒月下哀号

不觉朝来鬓已斑

不知不觉间,早晨起来鬓发已经斑白

赏析

题解
此诗为邓云霄祭扫双亲墓茔之作。诗人以沉痛的笔触书写丧亲之痛与祭扫之哀,由眼前荒阡草色写到梦中青山,由霜露秋老写到鬓发已斑,层层递进,哀感缠绵,是悼亡诗中情真意切的佳作。

逐句解读
「酹酒荒阡草色殷」——在荒芜的墓道上酹酒祭奠,草色深暗浓密。

"荒阡"写出墓地的荒凉,"殷"字既写草色之深,也暗示血泪之殷。

「愁云苦雾结哀颜」——愁云苦雾凝结在哀伤的容颜上。以天地之愁与人面之哀相映,情景一体。

「痛将满掬风前泪」——悲痛地将满掬的风前之泪。写泪流满面,以手掬泪,"满掬"极言泪水之多。

「洒向他年梦里山」——洒向将来梦中的青山。此句构思奇绝,以当下之泪预洒未来梦中之山,写丧亲之痛将伴随终生。

「霜露渐看秋又老」——霜露渐深眼看着秋天又老去了。以霜露秋老写时光流逝,亦暗喻人生暮年。

「松杉宁有鹤飞还」——墓旁的松杉间难道还会有仙鹤飞回来吗?用丁令威化鹤归辽之典,反问人死不能复生,语极悲痛。

「栖乌昨夜号寒月」——栖息的乌鸦昨夜在寒月下哀号。以乌鸦寒月之景渲染墓地凄凉。

「不觉朝来鬓已斑」——不知不觉间早晨起来鬓发已经斑白。丧亲之痛催人衰老,以自身的变化写出哀痛之深。

艺术手法
一是时空交错:由当下祭扫写到未来梦中,由眼前秋老写到昨夜栖乌,时空跳跃而情感连贯。二是化用典故的反面用法:丁令威化鹤归来的典故本有仙化归来之意,诗人以"宁有"反问,否定归来的可能,使典故的意义发生逆转,更增悲痛。三是细节感人:"满掬"之泪、"鬓已斑"的细节,具象而有力地传达了丧亲之痛。

总体评价
此诗情真意切,哀感动人。

"痛将满掬风前泪,洒向他年梦里山"两句尤为沉痛,将当下的悲痛延伸到未来的长梦之中,写出了丧亲之痛的永恒性。全诗由祭扫之哀到时光之叹,由死别之痛到生者之老,层层递进,以"不觉"二字收束,看似不经意实则最为痛切。

相关诗词