赠谢曰可年丈

明 · 邓云霄

译文

江练平铺彩笔飞

如江上白练平铺,你的彩笔飞舞

何人不识谢玄辉

有谁不认识谢玄晖般才华横溢的你

袖中谏猎书犹在

袖中的谏猎之书尚在

门外张罗客渐稀

门外张网设罗,来客却渐渐稀少

李白夜郎今更远

如同李白远谪夜郎,如今更远了

贾生宣室几年归

又如贾谊在宣室待诏,几年才能归来

浮尘扰扰豺狼满

浮尘纷扰世间豺狼当道

奏罢离歌易湿衣

奏完离歌不禁泪湿衣襟

赏析

题解
此诗赠谢曰可年丈,年丈指同榜进士,属同年之谊。诗中既有对谢曰可才华的推重,又有对其遭遇的不平,更融入对时局的忧虑,情感复杂而深沉。

逐句解读
「江练平铺彩笔飞」江水如白练般平铺,彩笔飞扬挥洒,写谢曰可的文采飞扬,江练化用谢朓名句,彩笔化用江淹彩笔生花的典故。

「何人不识谢玄辉」谁人不识谢玄辉,以谢朓字玄晖比拟谢曰可,既赞美其文学才华,又暗含与谢朓同姓的亲切。

「袖中谏猎书犹在」袖中还藏着谏猎的书文,化用司马相如谏猎的典故,写谢曰可曾有忠直敢谏之言。

「门外张罗客渐稀」门外张罗设网,宾客却渐渐稀少,化用翟公门可罗雀的典故,写谢曰可失势后的冷落。

「李白夜郎今更远」李白远谪夜郎,如今比那更远,以李白被贬谪比谢曰可的处境。

「贾生宣室几年归」贾谊在宣室被召见,几年才能归来,以贾谊的遭际比谢曰可的久不得归。

「浮尘扰扰豺狼满」浮尘纷扰,豺狼当道满天下,直斥时局混乱,小人当权。

「奏罢离歌易湿衣」奏完了离歌,泪水容易打湿衣襟,以离别之悲收束,个人之悲与家国之忧汇于一处。

艺术手法
此诗用典密集而贴切,构成全诗的主要表现手法。谢朓、司马相如、翟公、李白、贾谊五个典故,分别从才华、忠直、冷落、贬谪、不得归五个方面刻画谢曰可的处境和品格,层次分明。颈联以李白、贾谊并称,一远谪一未归,将古人的不幸与今人的遭遇叠合,增强了不平之鸣的力度。尾联由人及己、由古及今,豺狼满三字直斥时政,愤激之情溢于言表。

总体评价
这是一首赠友抒愤的佳作。诗人以密集的典故为谢曰可画像,才华、忠直与冷落、远谪形成鲜明对照,既有对友人的深切同情,又有对时局的强烈不满。全诗格调沉郁,用典圆熟,尤以尾联豺狼满的直陈最为有力,将个人离别的感伤上升到对整个时代乱象的批判,格局远超一般的赠别之作。

相关诗词