赠二陈兄弟二首 其二

明 · 邓云霄

译文

人入芝兰味自芬,翱翔偏得凤毛群。

人走进芝兰之中自然沾染芬芳,翱翔天际偏偏能得到凤雏之群的赏识。

风流已羡淮王妙,江左犹传小陆文。

风流才华已令人羡慕如淮南王般精妙,江东之地还在传颂小陆的文章。

玉树双标依丽日,金茎并秀擢丛云。

如玉树双标并立,依傍着灿烂的阳光,如金茎并举,从云丛中挺拔而出。

酒酣共倚青萍看,星聚遥占百粤分。

酒意正浓时,一同倚着青萍宝剑远望,星辰聚会,遥遥占卜百越之地的分野。

赏析

题解
此诗赠二陈兄弟其二,以芝兰自芬的品性起笔,从淮王妙和小陆文的风流才名到玉树双标和金茎并秀的兄弟齐美,末以青萍剑和星聚百粤的豪情收束,将二陈兄弟的才名与豪情并写。

逐句解读
「人入芝兰味自芬」——人入芝兰之室自然芬芳。芝兰用芝兰之室之典写环境熏陶——二陈兄弟如入芝兰之室自然出众。

「翱翔偏得凤毛群」——翱翔偏偏得到凤毛之群。凤毛用凤毛麟角之典写稀有之才——二陈兄弟才华稀有。

「风流已羡淮王妙」——风流已令人羡慕如淮南王之妙。淮王妙写淮南王刘安门客之才——二陈如淮南门客般多才。

「江左犹传小陆文」——江左还传颂小陆的文章。小陆写陆机之弟陆云——二陈如二陆般兄弟齐名。

「玉树双标依丽日」——玉树双标依傍着丽日。玉树双标写二陈如两棵玉树,依丽日写依傍着日光——兄弟如玉树在日光下。

「金茎并秀擢丛云」——金茎并秀从丛云中拔起。金茎写铜柱,并秀写一齐秀出,擢丛云写从云中拔起——兄弟并秀如金茎拔云。

「酒酣共倚青萍看」——酒酣时一起倚着青萍剑观看。青萍写宝剑名,共倚写一起倚靠——兄弟酒酣看剑的豪情。

「星聚遥占百粤分」——星聚遥占百粤的分野。星聚写德星聚之典,百粤写岭南——二陈兄弟的聚会如德星聚于百粤之上。

艺术手法
全诗以赠二陈兄弟为主题,以才名与豪情并写为核心。首联芝兰自芬对凤毛群,品性与才名——芝兰之室出人才而凤毛麟角;颔联淮王妙对小陆文,两个典故——淮南门客之才和二陆之文,以古比今;颈联玉树双标对金茎并秀,兄弟齐美——两棵玉树依日而两根金茎拔云;尾联青萍看剑对星聚百粤,豪情与星象——酒酣看剑而德星聚于百粤。

总体评价
此诗赠二陈兄弟其二而以兄弟齐美为最。玉树双标依丽日、金茎并秀擢丛云一联将二陈兄弟写得如两棵玉树和两根金茎——玉树依丽日而金茎拔丛云,兄弟并肩之美。风流已羡淮王妙、江左犹传小陆文则以淮南门客和二陆之文写二陈的才名——如淮王门客般多才而如二陆般兄弟齐名。酒酣共倚青萍看、星聚遥占百粤分则以看剑和星象收束——酒酣看剑的豪情和德星聚于百粤的吉兆。

相关诗词