早雨杏花

明 · 邓云霄

译文

万缕千条羃丽华

千丝万缕的雨丝笼罩着华美的杏花

非烟非雾带朝霞

似烟非烟似雾非雾又映着朝霞的光辉

妆成乍传何郎粉

杏花如妆成后传来的何郎粉面般白皙

墙角如窥宋玉家

墙角的杏花仿佛偷窥宋玉家的美人

旭日溟蒙迷镜匣

朝阳朦胧迷离仿佛模糊了梳妆的镜匣

香魂缥缈隔窗纱

花的香魂缥缈若有若无隔着窗纱飘来

那堪恼乱春心处

哪里经受得住这扰乱春心的时刻

语燕啼鹃又噪鸦

呢喃燕子啼叫杜鹃和喧噪的乌鸦又来搅扰

赏析

题解
此诗写春雨中杏花的情态。春雨与杏花是中国古典诗词中常见的组合,邓云霄此诗以细腻的笔触描绘杏花在晨雨中的朦胧之美,同时又以花喻人,暗含对美好事物易逝的感伤。全诗意象繁复,色泽秾丽,兼具写物之工与寄兴之远。

逐句解读
「万缕千条羃丽华」——千丝万缕的雨幕笼罩着华美的杏花,「羃」字写雨幕如纱帐般覆盖,杏花的美丽在雨中反而更显。

「非烟非雾带朝霞」——似烟非烟似雾非雾,又带着朝霞的辉映,写雨中杏花的朦胧光影难以名状。

「妆成乍传何郎粉」——杏花如妆成后传来的何郎粉,化用何晏面白如傅粉的典故,以美男子之白喻杏花之色。

「墙角如窥宋玉家」——墙角的杏花仿佛在偷窥宋玉之家,化用宋玉东邻之女窥墙的典故,以美人窥墙喻杏花探出墙头之态。

「旭日溟蒙迷镜匣」——朝阳朦胧迷离如同模糊了镜匣,写晨光映照下的杏花如对镜梳妆的佳人。

「香魂缥缈隔窗纱」——花的香魂缥缈若有若无隔着窗纱传来,以嗅觉之虚写杏花之韵。

「那堪恼乱春心处」——哪里经受得住这恼人春心的时刻,花之美引发人之情。

「语燕啼鹃又噪鸦」——呢喃的燕子、啼叫的杜鹃和喧噪的乌鸦又来搅扰,以三种鸟声的纷乱写春心之乱。

艺术手法
全诗以赋法写杏花,颔联连用何晏傅粉、宋玉东邻两个典故,以人喻花,将杏花拟作妆成的美人与窥墙的邻女,生动传神。颈联「旭日溟蒙迷镜匣,香魂缥缈隔窗纱」以镜匣、窗纱的闺阁意象进一步将杏花人格化,视觉与嗅觉交织,虚实相生。尾联以三种鸟声的嘈杂收束,与前文杏花的静谧之美形成对比,以动写静,以乱衬美,手法巧妙。

总体评价
此诗写杏花而全篇不着一杏字,却处处是杏花之态。诗人以美人喻花,以闺阁意象写花,将杏花在晨雨中的朦胧之美刻画得淋漓尽致。尾联以鸟声之乱反衬花之美,又暗含春心难耐的感慨,由写物而入写情,层次分明。全诗用典精巧而不堆砌,语言清丽而意蕴深远,是一首咏花佳作。

相关诗词