元夕前四日余将之官留垣韩圣期韩孟郁苏汝载谭公谨诸子过集珠江舟中玩月同赋用青字

明 · 邓云霄

译文

相逢柳眼似人青,潦倒江干任醉醒。

相逢时柳叶如眼青翠似人,我在江边潦倒任凭醉了又醒。

浪迹未能同野鹤,深杯还欲引沧溟。

浪迹天涯却未能像野鹤般自由,举起深杯还想引尽沧海之水。

坐来星月当筵满,歌动鱼龙倚棹听。

坐下来星月满座照耀筵席,歌声惊动了水中的鱼龙靠着船桨倾听。

南北岐途浑大梦,不须愁问短长亭。

南来北往的岔路不过是一场大梦,不必发愁去问长亭短亭的距离。

赏析

题解
此诗为元夕前四日赴任留都之前友人集会珠江舟中赏月而作,以柳眼似人青的春意起笔,从浪迹野鹤和深杯沧溟的豪放到星月满筵和鱼龙听歌的壮美,末以南北岐途大梦和不须愁问短长亭的旷达收束,将离别之景与旷达之心融合。

逐句解读
「相逢柳眼似人青」——相逢时柳眼如人的青眼相看。柳眼写初生的柳芽如眼,似人青用阮籍青白眼之典——柳芽青青如人以青眼相待,写出友情的温暖。

「潦倒江干任醉醒」——潦倒江边任凭醉了又醒。潦倒写困顿不得志,任醉醒写不在乎醉醒——江边纵酒不问世事。

「浪迹未能同野鹤」——浪迹天涯未能如野鹤般自由。浪迹写四处漂泊,未能同野鹤写不能如野鹤般完全自由——有官职在身不能彻底归隐。

「深杯还欲引沧溟」——深杯中还想引入大海之水。深杯写大杯饮酒,引沧溟写欲以大海为酒——豪饮之至,欲以沧海为杯中物。

「坐来星月当筵满」——坐下来星月映照满席。星月当筵写珠江舟中的夜空之美——星空和月光直接映在酒席上。

「歌动鱼龙倚棹听」——歌声惊动了水中的鱼龙倚着船桨倾听。歌动鱼龙写歌声之美连水族都来听,倚棹写靠在船桨上——珠江夜游歌酒之乐。

「南北岐途浑大梦」——南北分歧的道路不过是一场大梦。南北岐途写即将分别,浑大梦写前途如梦——无论南北都是虚幻。

「不须愁问短长亭」——不必愁苦地问短亭长亭。短长亭写送别的驿站,不须愁问写不必忧愁于离别——豁达面对前路。

艺术手法
全诗以珠江舟中赏月为场景,以旷达为核心。颔联浪迹野鹤对深杯沧溟,不自由与豪放之饮对比——不能归隐则豪饮;颈联星月满筵对鱼龙听歌,天上与水下双写——星空映席而鱼龙听歌,天地同乐;尾联以岐途大梦和不须愁问收束,离别的旷达与前途的虚幻并写。

总体评价
此诗写珠江舟中聚会而以旷达为主调。坐来星月当筵满、歌动鱼龙倚棹听一联最为壮美——星月满筵是天上的美,鱼龙听歌是水下的美,人在舟中而天地共欢。深杯还欲引沧溟则豪气干云——要以大海为酒。南北岐途浑大梦、不须愁问短长亭以旷达收束——前途如梦何必忧愁,不如痛饮。全诗豪放而不粗犷,旷达而不消沉。

相关诗词