舆中无事赋得美人三上三中三下诗共九首 其七 月下

明 · 邓云霄

译文

月度空庭鹊绕林,美人闲立罢清砧。

月亮转过空庭而喜鹊绕着树林飞,美人闲立着停止了清脆的捣衣。

欢娱正忆乘鸾舞,幽怨长悬窃药心。

欢娱时正回忆乘鸾起舞,幽怨长悬如嫦娥窃药之心。

万里关山人杳杳,双星河汉夜沉沉。

万里关山之外人音信渺茫,牛郎织女双星隔着银河夜色沉沉。

刀头破镜何须问,近日辽阳绝信音。

刀头破镜不必再问,近来辽阳那边断绝了书信消息。

赏析

题解
此诗为美人三上三中三下诗九首之七月下,以月下空庭美人罢砧起笔,从乘鸾舞与窃药心的矛盾到关山万里和河汉双星的隔绝,末以刀头破镜和辽阳绝信的征人消息收束,将月下闺怨写得深沉而哀怨。

逐句解读
「月度空庭鹊绕林」——月亮转过空庭而喜鹊绕着树林飞。月度写月移,鹊绕林用鹊桥之典暗示七夕——月夜之景中暗含离愁。

「美人闲立罢清砧」——美人闲立着停止了清脆的捣衣。罢清砧写已经不捣衣了,闲立写怔怔地站着——捣衣为征人备冬装,砧声罢而思念不止。

「欢娱正忆乘鸾舞」——欢娱时正回忆乘鸾起舞。乘鸾用萧史弄玉乘鸾凤之典,写往昔夫妻的欢乐时光。

「幽怨长悬窃药心」——幽怨长悬如嫦娥窃药之心。窃药用嫦娥窃不死药奔月之典,写如今如嫦娥般孤居月下——窃药独飞而遗下丈夫。

「万里关山人杳杳」——万里关山之外人音信渺茫。关山写征人所在之地,杳杳写音信全无。

「双星河汉夜沉沉」——牛郎织女双星隔着银河夜色沉沉。双星河汉用牛郎织女之典,夜沉沉写夜之深——双星虽隔河而尚能每年一相会,人却连相逢的希望都没有。

「刀头破镜何须问」——刀头破镜不必再问。刀头用古诗刀头有环之典暗示还,破镜用破镜重圆之典,何须问写不必再问归期——问也问不到。

「近日辽阳绝信音」——近来辽阳那边断绝了书信消息。辽阳写征人戍守之地,绝信音写完全没有消息——连生死都不知。

艺术手法
全诗以月下闺怨为主题,以隔绝之痛为核心。颔联乘鸾舞对窃药心,往昔的欢乐与如今的孤寂对比——曾经如萧史弄玉般欢娱而如今如嫦娥窃药般幽怨;颈联万里关山对双星河汉,人的隔绝与星的隔绝对比——牛郎织女尚能一年一会而人却音信全无;尾联以刀头破镜和辽阳绝信收束,归期不必问而信音已绝,绝望之至。

总体评价
此诗写月下闺怨而以星人之比最有力。万里关山人杳杳、双星河汉夜沉沉一联以牛郎织女反衬人间之苦——双星虽隔银河尚有一年一会,而征人远在万里关山连消息都没有。欢娱正忆乘鸾舞、幽怨长悬窃药心则以萧史弄玉的欢聚和嫦娥窃药的孤独对比——曾经的欢乐只增加如今的痛苦。刀头破镜何须问、近日辽阳绝信音以完全断绝的消息收束——连问归期都无需了,这是最深的绝望。

相关诗词