舆中无事赋得美人三上三中三下诗共九首 其三 马上

明 · 邓云霄

译文

借问纤腰大几围

试问那纤细的腰肢能有几围

娇跨骏马弄春辉

娇美地跨上骏马,在春光中纵横驰骋

不随暮雨朝云去

不随着暮雨朝云消散而去

却作追风逐电飞

却像追风逐电一般飞驰

红粉残香沾汗血

脂粉的残香沾染了汗血宝马

桃花浅色上绯衣

桃花般的浅淡色泽染上了红色的衣裳

五陵年少相逢处

五陵少年与她相逢之处

共道明妃塞外归

都说是王昭君从塞外归来了

赏析

题解
此诗为美人三上三中三下诗九首之三马上,以纤腰跨马的英姿起笔,从暮雨朝云到追风逐电的对比到红粉汗血和桃花绯衣的色彩之美,末以五陵年少误认明妃的收束,将马上美人之美写得英气逼人。

逐句解读
「借问纤腰大几围」——借问那纤细的腰肢大约几围。纤腰写美人腰细,几围写腰围之小——骑马需要腰力而纤腰亦能驾驭骏马。

「娇跨骏马弄春辉」——娇美地跨上骏马戏弄春日光辉。娇跨写美人的姿态,骏马对纤腰形成对比,弄春辉写春日骑马的洒脱。

「不随暮雨朝云去」——不随暮雨朝云而去。暮雨朝云用巫山神女之典,不随写美人不是那种朝云暮雨的神女——不是来去无踪的虚幻之象。

「却作追风逐电飞」——却如同追风逐电般飞驰。追风逐电写马速之快,飞写美人策马疾驰——不是巫山的缥缈而是实地的英武。

「红粉残香沾汗血」——红粉的残香沾上了汗血马的汗水。汗血即汗血宝马,红粉残香写美人的脂粉香气,沾汗血写美人与马同驰——香汗与马汗交融。

「桃花浅色上绯衣」——桃花般的浅色映上了绯红骑装。桃花浅色写面色红润,上绯衣写春日骑马面色如桃花映在红衣上。

「五陵年少相逢处」——在五陵年少相逢之处。五陵年少写长安的贵族少年,相逢处写策马而行的场合。

「共道明妃塞外归」——都说那是明妃从塞外归来。明妃即王昭君,塞外归写骑马美人英姿飒爽如同昭君出塞归来——不似闺中女子而如塞外英雄。

艺术手法
全诗以马上美人为主题,以英武之美为核心。颔联暮雨朝云对追风逐电,巫山神女的缥缈与策马飞驰的英武对比——不是柔弱的神女而是英武的骑者;颈联红粉汗血对桃花绯衣,脂粉与马汗、面色与衣色的色彩交融——美与力的统一;尾联以五陵年少的误认收束,美人之英武如塞外归来的昭君。

总体评价
此诗写马上美人而突出英武之美。不随暮雨朝云去、却作追风逐电飞一联最为有力——否定了巫山神女的缥缈柔弱而代之以策马飞驰的英武。红粉残香沾汗血、桃花浅色上绯衣则以脂粉香与马汗交融写出了美与力的结合——不是单纯的美人而是马上的女英雄。共道明妃塞外归以五陵年少的误认暗示美人之英姿不让昭君。

相关诗词