雨夕陈仪翔年丈过小斋话旧同赋十首 其八

明 · 邓云霄

译文

雨洒灯花落酒卮,停卮不语有馀悲。

雨水洒落灯花掉进酒杯,停下酒杯沉默不语有不尽的悲伤。

捩风孤鹳鹳城去,隔叶流萤出槛迟。

逆风中孤鹳向鹳城飞去,隔着树叶流萤缓缓飞出栏杆。

下榻虚窗更漏永,思乡远峤水云疑。

住在虚窗之下更漏之声悠长,思乡之时远山如峤水云迷离令人疑惑。

僦居邻近经过易,旅食淹留且岁时。

租赁住处相距很近互相探访容易,客居谋生淹留不觉已过一年。

赏析

题解
此诗为话旧十首其八,以雨夜灯花的凄清场景起笔,从孤鹳流萤的夜景到远峤水云的乡思,末以旅食淹留的无奈收束,将雨夜话旧的感伤氛围渲染到极致。

逐句解读
「雨洒灯花落酒卮」——雨水洒落灯花掉进了酒杯。雨洒灯花写雨打灯烛使灯花落下,落酒卮写灯花落入酒杯,雨夜的凄凉细节。

「停卮不语有馀悲」——停下酒杯沉默不语有不尽的悲伤。停卮写饮酒之意全无,不语写沉默难言,馀悲写悲伤无尽。

「捩风孤鹳鹳城去」——逆风中孤鹳向鹳城飞去。捩风写逆风而飞,孤鹳写孤独的孤独的鹳鸟,鹳城去写鹳鸟飞回巢穴的方向。

「隔叶流萤出槛迟」——隔着树叶流萤缓缓飞出栏杆。流萤写萤火虫,出槛迟写飞得很慢,迟字写出雨夜的沉闷压抑。

「下榻虚窗更漏永」——住在虚窗之下更漏之声悠长。虚窗写窗户空旷,更漏永写夜里计时器声漫长,写彻夜难眠。

「思乡远峤水云疑」——思乡之时远山如峤、水云迷离令人疑惑。远峤写远方的山峦,水云疑写水云之间恍惚看不清,思乡之切反而不敢确认方向。

「僦居邻近经过易」——租赁的住处相距很近互相探访容易。僦居写租屋而居,邻近经过易写住得近来往方便。

「旅食淹留且岁时」——客居谋生淹留不觉已过一年。旅食写客居求食,淹留写滞留不归,且岁时写时光荏苒已过一年。

艺术手法
全诗以雨夜为统一场景,以凄清为基调。首联雨洒灯花落酒卮以细节起笔,将雨夜的凄冷写到了酒杯之中;颔联孤鹳对流萤,一飞一浮的夜景对照,都是孤独的意象;颈联虚窗更漏对远峤水云,近处的孤寂与远方的迷茫呼应;尾联以僦居邻近的近和旅食淹留的久收束,近在咫尺却各自漂泊。

总体评价
此诗以雨夜灯花落酒杯的意象最为传神——雨打灯花落入杯中,连饮酒的兴致都被浇灭。停卮不语有馀悲则写出了沉默中的深悲——话旧话到无话可说,唯有沉默。孤鹳逆风、流萤出槛、更漏悠长、水云迷离,四个意象从不同角度渲染雨夜的凄清,思乡远峤水云疑一句写尽了乡愁的恍惚——想看远方却什么都看不清。

相关诗词