与韩孟郁夜坐论诗诠叙其意得五言排律六十韵岂谓进退古今必无纰谬然嗜痂之癖何妨梁肉人各有见毋务党同观者宜有以恕之

明 · 邓云霄

译文

浩荡千古心,流连一壶酒。

胸怀浩荡的千古之心,流连于一壶美酒之间。

堂虚明月夜,榻下如兰友。

空堂之上明月之夜,座下是如兰的挚友。

论诗穷奥窔,秘藏抉枢纽。

论诗探穷深奥之处,抉取秘藏的关键所在。

微茫风雅前,廓落骚些后。

渺远的风雅在前,开阔的骚些在后。

已将混沌凿,未觉针铓剖。

已经凿开了混沌,还未感到针芒般精细的剖析。

至味出牺尊,古迹存蝌蚪。

最醇厚的味道出自古朴的牺尊,最古老的遗迹保存在蝌蚪文中。

分水敞逸宴,河梁振词薮。

分水设下风雅之宴,河梁送别振兴词章之薮。

东西擅二京,魏晋矜群手。

汉代东西二京各擅胜场,魏晋群雄各自矜夸才力。

朝华虽尽披,夕秀足不朽。

朝花虽然已经全部绽放,晚出之秀也足以不朽。

清声陆机鹤,淡色陶潜柳。

陆机的鹤鸣清越悠远,陶潜的柳色淡雅疏朗。

齐梁工绮靡,隋陈益昏蔀。

齐梁精于绮丽靡弱之体,隋陈更加昏暗不明。

六代鲜洪钟,百曲应覆瓿。

六朝少有洪钟大吕之作,百首曲子只配拿来盖酱盆。

唐誇沈宋妍,尚堕徐庾臼。

唐初夸耀沈佺期宋之问的妍美,却仍堕入徐陵庾信的窠臼。

谁能挽颓波,独立众匠首?

谁能挽回颓败的潮流,独立于众匠之上?

李杜并衔辔,王杨可驱走。

李白杜甫并驾齐驱,王勃杨炯之辈只能被驱使跟从。

二曜夺星辰,五岳低陵阜。

日月二曜令星辰黯淡,五岳令丘陵低伏。

更有紫霞姿,飘出青莲右。

更有超逸的紫霞仙姿,飘然出于青莲居士之右。

摩诘若梵呗,应物如岩浏。

王维如梵音清唱,韦应物如山间清流。

寂寥彭泽意,复发襄阳口。

陶渊明的寂寥之意,又在孟浩然口中重现。

天籁薄丝竹,仙裾厌琼玖。

天籁之声胜过丝竹之乐,仙衣不屑琼玖之饰。

独游蓬岛外,不与尘寰耦。

独自遨游于蓬莱仙境之外,不与尘世为偶。

钱郎扬清风,高岑绝氛垢。

钱起郎士元扬起清风,高适岑参断绝尘垢。

凤箫乘月弄,石磬迎秋扣。

凤箫在月下吹奏,石磬在秋日叩响。

粗豪韩退之,峭刻柳子厚。

韩愈粗犷豪放,柳宗元峭拔刻深。

苦心无遗力,镂骨时露肘。

苦心吟咏不遗余力,但刻镂太过时也露出破绽。

因知天工趣,不在毛颖取。

由此可知天然之趣,不是凭毛笔就能获取的。

贺仝伤鬼怪,郊岛真窭叟。

李贺卢仝伤于鬼怪奇诡,孟郊贾岛真是穷酸老叟。

元白击土鼓,籍建鸣瓦缶。

元稹白居易如同击打土鼓,张籍王建如同敲击瓦盆。

晚唐转纤碎,古法纷荡蹂。

晚唐转向纤巧琐碎,古法纷纷被践踏。

飞卿倚门妓,商隐浓妆妇。

温庭筠如同倚门而立的歌妓,李商隐如同浓妆艳抹的妇人。

禅宗入野狐,艺圃生稂莠。

禅宗流为野狐禅,艺苑之中杂草丛生。

宋调嗤腐儒,元曲鄙乳勃。

宋诗被嗤笑为腐儒之调,元曲被鄙视为粗俗之音。

冥行弃策杖,失路怜蒙瞍。

冥行抛弃了拐杖,迷失道路令人怜悯如盲者。

皇明叶吹万,泰道回阳九。

大明顺应吹万之运,泰道回转阳九之厄。

金石奏广庭,秬鬯扬清卣。

金石之乐奏响于广庭,秬鬯美酒从清卣中倾出。

宗工醉醍醐,下土觅滫醙。

宗匠大家醉心于醍醐之味,下土之人却只觅得酸臭之汁。

北地屹崆峒,诸家尽培塿。

李梦阳如崆峒山屹立,其余诸家不过是小土丘。

奔腾风震天,要眇丝穿藕。

奔腾之势如风震天,精妙之处如丝穿藕。

元气盘其间,万象罔不有。

元气盘旋其间,万象无不具备。

众喙任输攻,长城坚墨守。

任凭众口攻伐,他如长城般坚守。

雄视实绝伦,挺出固非偶。

雄视天下实在无与伦比,挺出群伦固然不是偶然。

信阳舍津筏,逞臆开户牗。

何景明舍弃渡河的筏子,凭臆测另开户牖。

陆篱雉映波,焕烂鸡吐绶。

如同篱边雉鸡映照水波,如同吐绶鸡般焕烂。

终属片琮清,那似长鲸吼。

终究只是小片玉琮的清音,哪似长鲸的吼声。

岂宜呼伯仲,止合称甥舅。

岂能称为伯仲,只合称为甥舅。

格律日渐移,浮薄风相诱。

格律日渐偏移,浮薄之风互相引诱。

七子盟俨然,千秋知能否。

七子之盟看似庄严,千秋之后能否经得起检验尚不可知。

与白云紫气,枝指复骈拇。

如同白云紫气般虚饰附会,如同枝指骈拇般多余。

好画失真龙,吠声肯类狗。

好画者画不出真龙,吠声之犬岂能似虎。

相勉探玄珠,毋徒珍敝帚。

相互勉励探求玄珠真谛,不要只珍惜自家的敝帚。

书期富五车,学必窥二酉。

读书期望富至五车,学问必须窥及二酉之藏。

夏虫妄语冰,航海唯佔斗。

夏虫不可妄议冰寒,航海唯有凭借北斗定向。

勿失前哲规,而开后人咎。

不要违背前贤的规训,而给后人留下咎责的口实。

君看汉掌轻,远让齐宫丑。

你看汉宫纤掌虽轻,远不如齐宫丑妇能自全其身。

芳菲槿易谢,苍郁松偏寿。

芳菲的木槿花容易凋谢,苍郁的松树偏偏长寿。

调高和或希,论定传应久。

曲调高雅和者或许稀少,但定论之作流传必会久远。

馀堂仅旋马,种蕙已盈亩。

余下的厅堂仅容旋马,种的蕙草已满一亩。

闭关无剥啄,抱膝绝喧揉。

闭门谢客没有敲门声,抱膝独坐远离喧嚣纷扰。

君来连坐卧,言出互弹纠。

你来之后连坐连卧,出言互相纠正评判。

莫嫌供给薄,折葵剪新韭。

不要嫌弃招待简薄,不过是折些葵菜剪些新韭罢了。

赏析

题解
此诗题意为与韩孟郁夜坐论诗,阐述自己的诗学见解,写成五言排律六十韵。作者自谦未必对古今诗歌的评价全无纰谬,但各人有各人的见解,不必强求同调,读者应予宽容。邓云霄是明万历进士,此诗实际上是一篇以韵语写成的诗学史论,从先秦一直论述到明代,系统表达了其对历代诗歌的评判标准和美学追求,核心立场是推崇盛唐李杜而贬抑齐梁绮靡与晚唐纤碎,并对明七子的拟古倾向有所批评。

逐句解读
「浩荡千古心,流连一壶酒。堂虚明月夜,榻下如兰友。」开篇交代论诗场景:胸怀千古之志,对酒论诗,明月夜空堂之中,与如兰挚友促膝而谈。

「论诗穷奥窔,秘藏抉枢纽。」论诗深入堂奥,探抉诗歌秘藏的关键。

「微茫风雅前,廓落骚些后。」追溯诗歌源头,风雅在前,骚些在后,勾勒先秦诗歌发展脉络。

「已将混沌凿,未觉针铓剖。」诗歌初开混沌,但尚未达到精细剖析的境界。

「至味出牺尊,古迹存蝌蚪。」最醇厚的韵味出自古朴的牺尊,最古远的遗迹保存在蝌蚪文中——推崇古意。

「分水敞逸宴,河梁振词薮。」分水设宴、河梁送别,都是诗歌创作的重要场景。

「东西擅二京,魏晋矜群手。」汉代东西二京各擅胜场,魏晋群雄各矜才力。

「朝华虽尽披,夕秀足不朽。」朝花虽已盛开尽览,晚出之秀亦足以不朽——肯定建安以来的诗歌成就。

「清声陆机鹤,淡色陶潜柳。」陆机之鹤鸣清越,陶潜之柳色淡远,各具风神。

「齐梁工绮靡,隋陈益昏蔀。」齐梁精于绮靡之体,隋陈愈加昏暗——批评南朝靡丽之风。

「六代鲜洪钟,百曲应覆瓿。」六朝少有洪钟大吕之作,百曲只配盖酱盆——用覆瓿之典,极言其无价值。

「唐誇沈宋妍,尚堕徐庾臼。」唐初夸沈佺期宋之问之美,但仍未脱离徐陵庾信的窠臼。

「谁能挽颓波,独立众匠首?」谁能挽回颓势,独立于众匠之上?
「李杜并衔辔,王杨可驱走。」李杜并驾齐驱,王勃杨炯之辈只能被驱使跟从。

「二曜夺星辰,五岳低陵阜。」李杜如日月令星辰黯淡,如五岳令丘陵低伏。

「更有紫霞姿,飘出青莲右。」更有超逸仙姿者,飘然出于李白之右——指王维等人别有高处。

「摩诘若梵呗,应物如岩浏。」王维如梵音清唱,韦应物如山间流水。

「寂寥彭泽意,复发襄阳口。」陶渊明的寂寥之意,又在孟浩然口中重现。

「天籁薄丝竹,仙裾厌琼玖。」天籁之声胜过丝竹,仙衣不屑琼玖——推崇自然天成。

「独游蓬岛外,不与尘寰耦。」独游仙境之外,不与尘世为偶。

「钱郎扬清风,高岑绝氛垢。」钱起郎士元扬清风,高适岑参绝尘垢——盛唐各派各有可观。

「凤箫乘月弄,石磬迎秋扣。」凤箫月下吹奏,石磬秋日叩响——喻诗歌清雅之音。

「粗豪韩退之,峭刻柳子厚。」韩愈粗豪,柳宗元峭刻——中唐大家各有偏胜。

「苦心无遗力,镂骨时露肘。」苦吟不遗余力,但刻镂太过时也暴露破绽。

「因知天工趣,不在毛颖取。」由此可知天然之趣,非笔端所能强取。

「贺仝伤鬼怪,郊岛真窭叟。」李贺卢仝伤于鬼怪,孟郊贾岛真是穷酸老叟。

「元白击土鼓,籍建鸣瓦缶。」元稹白居易如击土鼓,张籍王建如鸣瓦缶——批评中唐元和体浅俗。

「晚唐转纤碎,古法纷荡蹂。」晚唐转向纤巧琐碎,古法被践踏无存。

「飞卿倚门妓,商隐浓妆妇。」温庭筠如倚门之妓,李商隐如浓妆之妇——批评晚唐绮丽之病。

「禅宗入野狐,艺圃生稂莠。」诗中禅趣沦为野狐禅,艺苑杂草丛生。

「宋调嗤腐儒,元曲鄙乳勃。」宋诗被讥为腐儒之调,元曲被鄙为粗俗之音。

「冥行弃策杖,失路怜蒙瞍。」冥行不用杖,如盲者失路——慨叹后人迷失诗歌正道。

「皇明叶吹万,泰道回阳九。」大明当吹万之运,泰道回转阳九之厄——颂扬明代诗运复兴。

「金石奏广庭,秬鬯扬清卣。」如金石之乐奏于广庭,如秬鬯美酒扬于清卣。

「宗工醉醍醐,下土觅滫醙。」大家宗匠得醍醐之味,下土之人却只觅得酸臭之汁。

「北地屹崆峒,诸家尽培塿。」李梦阳(北地)屹立如崆峒,其余诸家不过是小土丘。

「奔腾风震天,要眇丝穿藕。」其诗风奔腾如风震天,精妙如丝穿藕。

「元气盘其间,万象罔不有。」元气充盈其中,万象无不具备。

「众喙任输攻,长城坚墨守。」任凭众口攻击,他如长城坚守。

「雄视实绝伦,挺出固非偶。」雄视天下实无伦比,挺出群伦绝非偶然。

「信阳舍津筏,逞臆开户牗。」何景明(信阳)舍弃渡河的筏子,凭臆测另开户牖——批评何景明偏离正道。

「陆篱雉映波,焕烂鸡吐绶。」如篱边雉鸡映水,如鸡吐绶般绚烂——何景明之作虽然华美。

「终属片琮清,那似长鲸吼。」终究只是小片玉琮的清音,哪似长鲸的吼声——比李梦阳终逊一筹。

「岂宜呼伯仲,止合称甥舅。」岂能称伯仲,只合称甥舅——何景明不如李梦阳。

「格律日渐移,浮薄风相诱。」格律日渐偏移,浮薄之风互相引诱。

「七子盟俨然,千秋知能否。」七子之盟看似俨然,千秋之后不知能否经得起检验。

「与白云紫气,枝指复骈拇。」如同白云紫气般附会,如同枝指骈拇般多余。

「好画失真龙,吠声肯类狗。」好画者失却真龙,吠声者不过是逐声之狗——批评拟古者只得形似。

「相勉探玄珠,毋徒珍敝帚。」相互勉励探求玄珠,不要只珍惜敝帚——劝人追求真谛。

「书期富五车,学必窥二酉。」读书要博,学问要深——二酉指大酉小酉二山藏书洞。

「夏虫妄语冰,航海唯佔斗。」夏虫不可语冰,航海唯凭北斗——见识和方向都不可少。

「勿失前哲规,而开后人咎。」不要违背前贤规训,而给后人留下口实。

「君看汉掌轻,远让齐宫丑。」汉宫纤腰虽轻,远不如齐宫之丑能自全——用典说明浮华不如质朴。

「芳菲槿易谢,苍郁松偏寿。」木槿花虽美易谢,苍松虽朴长寿——浮华短暂,朴实长久。

「调高和或希,论定传应久。」曲高和寡,但定论之作流传必久。

「馀堂仅旋马,种蕙已盈亩。」堂虽小仅容旋马,种蕙已满亩——安于简朴而志趣高远。

「闭关无剥啄,抱膝绝喧揉。」闭门谢客无敲门声,抱膝独坐远离喧嚣。

「君来连坐卧,言出互弹纠。」你来后连坐连卧,出言互相纠正——回到与韩孟郁论诗的当下。

「莫嫌供给薄,折葵剪新韭。」不要嫌招待简薄,折葵剪韭而已——以朴素真诚待友。

艺术手法
一、以诗论诗,用排律六十韵的长篇体制承载完整的诗学史叙述,从先秦风骚到明代七子,纵向贯穿两千年,在中国诗学批评史上极为罕见。二、大量运用比喻品评诗人风格:「清声陆机鹤,淡色陶潜柳」以视听通感传达风格差异;

「飞卿倚门妓,商隐浓妆妇」以人物姿态比拟诗风。三、顶真修辞贯穿全篇,「凤凰鳷鹊临驰道」式首尾相接的句法虽在此诗中非主要手法,但「李杜并衔辔—二曜夺星辰」的层层递进形成气势。四、用典密集而精准:覆瓿之典喻无价值,醍醐滫醙喻高下之别,夏虫语冰喻见识局限,皆一语中的。

总体评价
此诗是明代诗学批评的重要文本,以排律长篇纵论古今诗坛,规模宏大,识见深刻。作者推崇李杜盛唐,贬抑齐梁绮靡与晚唐纤碎,对明七子拟古之弊也有清醒认识。全诗以「浩荡千古心」起,以「折葵剪新韭」结,从宏阔的诗史评判回到朴素的人际交谊,首尾呼应,收束自然。其以韵语为诗论的形式继承杜甫《戏为六绝句》传统,而规模远过之。

相关诗词