余濒行金陵诸词客分赋都下名胜兼傅之丹青壮我行色舟中无事披册展读忽然技痒赋寄酬之共得二十八景诗如其数 其七 景阳楼

明 · 邓云霄

译文

景阳楼阁倚高峰,珠翠帘前列几重。

景阳楼的阁殿依傍着高耸的山峰,珠翠缀饰的帘幕在楼前排列了好几重。

狎客彩毫留夜月,妖姬丽曲乱晨钟。

狎客们挥动彩笔留住了夜间的明月,妖艳的歌姬唱出华丽曲调扰乱了清晨的钟声。

春归树老庭花落,运去龙沈野井封。

春天离去树木衰老庭院中的花纷纷凋落,国运衰败真龙沉入了荒野的古井被封存。

自古登临多感慨,懒寻残碣问遗踪。

自古以来登高凭吊便多生感慨,懒去寻找残破的石碑追问往日的遗踪。

赏析

题解
此诗为金陵二十八景之七景阳楼,以楼倚高峰的壮丽起笔,从狎客夜月和妖姬晨钟的昔日之奢到庭花落和龙沉井的历史之变,末以登临感慨和懒寻残碣的倦意收束,将景阳楼的兴亡之感写得沉痛而无奈。

逐句解读
「景阳楼阁倚高峰」——景阳楼阁依傍着高峰。倚高峰写楼居高处——景阳楼为陈朝宫殿楼阁。

「珠翠帘前列几重」——珠翠帘前排列着好几重。珠翠写帘上珠串,列几重写帘幕重重——昔日宫殿的华贵。

「狎客彩毫留夜月」——狎客挥舞彩笔留住了夜月。狎客写宫中陪侍的文人,彩毫留夜月写宫中才子月下赋诗——陈后主的狎客之宴。

「妖姬丽曲乱晨钟」——妖姬唱着丽曲搅乱了晨钟。妖姬写宫中歌姬,丽曲乱晨钟写歌舞通宵达旦而晨钟已响——陈后主与张丽华等彻夜歌舞。

「春归树老庭花落」——春归去树老去庭中花已落。春归树老写时光流逝,庭花落写花已凋零——景阳殿前的玉树后庭花已落。

「运去龙沈野井封」——运数已去龙沉入了荒野枯井。龙沈野井用陈后主与张丽华投景阳井之典——国运已尽而君王投井。

「自古登临多感慨」——自古以来登临此地多生感慨。登临多感慨写历史的哀叹。

「懒寻残碣问遗踪」——懒得寻找残碑去追问遗迹。懒寻写懒得去寻找——感慨太深反而不忍去寻看残迹。

艺术手法
全诗以景阳楼为主题,以奢靡与覆亡的对比为核心。颔联狎客夜月对妖姬晨钟,文人的雅与歌姬的艳——月下赋诗和通宵歌舞;颈联庭花落对龙沉井,花落与龙沉——玉树后庭花的凋零和陈朝的覆灭;尾联以登临感慨和懒寻残碣收束,感慨之深而不忍细寻。

总体评价
此诗景阳楼怀古而以陈朝覆灭为主线。狎客彩毫留夜月、妖姬丽曲乱晨钟一联写出了陈后主时代的奢靡——狎客月下赋诗而歌姬通宵唱曲,晨钟已响而歌舞未歇,亡国之兆已显。运去龙沈野井封一句最为沉痛——龙指天子,龙沉野井写陈后主投景阳井的覆灭。春归树老庭花落则以庭花暗合玉树后庭花——花落国亡。懒寻残碣问遗踪写感慨之深反而不愿去寻看——历史太痛不忍细看。

相关诗词