余濒行金陵诸词客分赋都下名胜兼傅之丹青壮我行色舟中无事披册展读忽然技痒赋寄酬之共得二十八景诗如其数 其六 孙楚楼

明 · 邓云霄

译文

酒泉何用觅封侯,最爱参军旧日楼。

有酒泉何必还要去追求封侯,最喜欢参军孙楚的旧日酒楼。

岁岁提壶闻好鸟,时时开瓮筑高丘。

年年提壶饮酒听着好鸟的鸣叫,经常打开酒瓮在高丘上聚饮。

杯空竹叶犹摇影,客散枫林自醉秋。

杯已空而竹叶酒中犹自摇曳着影子,客人散去枫林独自沉醉于秋色。

人世拍浮须痛饮,知君鹔鹴还有裘。

人世间浮沉不定必须痛饮,知道你的鹔鹴裘还可以换酒。

赏析

题解
此诗为金陵二十八景之六孙楚楼,以酒泉封侯的旷达起笔,从提壶好鸟和开瓮高丘的酒楼之乐到竹叶摇影和枫林醉秋的酒兴,末以拍浮痛饮和鹔鹴换酒的豪放收束,将孙楚楼的酒文化写得豪放不羁。

逐句解读
「酒泉何用觅封侯」——有酒泉何必还要去追求封侯。酒泉用酒泉郡之典,何用觅封侯写有酒足矣不必求功名——酒中之乐胜过封侯之贵。

「最爱参军旧日楼」——最喜欢参军孙楚的旧日酒楼。参军即孙楚,旧日楼写孙楚楼——酒楼以孙楚得名。

「岁岁提壶闻好鸟」——年年提壶饮酒听着好鸟的鸣叫。提壶写提酒壶,闻好鸟写鸟声悦耳——饮酒听鸟,闲适之至。

「时时开瓮筑高丘」——经常打开酒瓮在高丘上聚饮。开瓮写开封陈酒,筑高丘写筑土为台而饮——如阮籍筑土为台饮酒其上。

「杯空竹叶犹摇影」——杯已空而竹叶酒中犹自摇曳着影子。竹叶即竹叶青酒,杯空而影摇写酒已尽而杯中竹叶的倒影还在——酒虽尽而意未尽。

「客散枫林自醉秋」——客人散去枫林独自沉醉于秋色。客散写宴罢,枫林自醉写枫叶如醉——人在楼上醉而枫在林中亦醉。

「人世拍浮须痛饮」——人世间浮沉不定必须痛饮。拍浮写随波逐流的人生,须痛饮写必须尽情饮酒——人生如浮则当痛饮。

「知君鹔鹴还有裘」——知道你的鹔鹴裘还可以换酒。鹔鹴裘用司马相如以鹔鹴裘换酒之典,还有裘写尚有裘可换酒——有酒万事足。

艺术手法
全诗以孙楚楼为主题,以酒为核心。颔联提壶好鸟对开瓮高丘,饮酒的两种场景——听鸟饮酒与开瓮高饮;颈联竹叶摇影对枫林醉秋,酒尽与客散后的余韵——杯空影在而客散林醉;尾联以拍浮痛饮和鹔鹴换酒收束,人生当痛饮而酒资不愁。

总体评价
此诗孙楚楼而以酒为全篇之魂。酒泉何用觅封侯、最爱参军旧日楼开篇即定调——有酒不必封侯。人世拍浮须痛饮、知君鹔鹴还有裘以司马相如换酒之典收束——人生如浮当痛饮,酒资不愁有裘可换。杯空竹叶犹摇影、客散枫林自醉秋一联最为精妙——杯已空而竹叶影犹摇,客已散而枫林自醉,酒虽尽而意境无穷。

相关诗词