余濒行金陵诸词客分赋都下名胜兼傅之丹青壮我行色舟中无事披册展读忽然技痒赋寄酬之共得二十八景诗如其数 其五 莫愁湖

明 · 邓云霄

译文

水映双眸一片明

湖水映照双眸一片明亮

莫愁湖畔正含情

莫愁湖畔正含着深情

春风几度虚兰桨

春风几度空摇兰桨

夜月千秋对石城

夜月千秋对着石城

绿鬓尚馀芳草色

绿鬓尚留有芳草的颜色

清歌散入野禽声

清歌散入野鸟的鸣叫声中

到今谁是消愁者

到如今谁是消解愁苦的人

休笑卢家浪得名

不要笑卢家虚得此名

赏析

题解
此诗为金陵二十八景之五莫愁湖,以水映双眸的明丽起笔,从春风兰桨和夜月石城的今昔对比到绿鬓芳草和清歌禽声的物是人非,末以消愁者和卢家浪得名的反问收束,将莫愁湖的美丽与愁思融合。

逐句解读
「水映双眸一片明」——湖水映出双眸一片明亮。水映双眸写湖面如镜映照,一片明写湖水的清澈——莫愁湖的明丽如美人之眸。

「莫愁湖畔正含情」——莫愁湖畔正含着深情。莫愁用莫愁女之典,正含情写湖如含情美人。

「春风几度虚兰桨」——春风几度虚划了兰桨。兰桨写画船的桨,虚写白白地划——多次来游却都是独自划桨。

「夜月千秋对石城」——夜月千秋对着石城。石城写石头城,千秋写时间长久——月照石城而湖映月色,千年来如此。

「绿鬓尚馀芳草色」——绿鬓还残留着芳草的颜色。绿鬓写美人的黑发,芳草色写草绿——莫愁女的青春如芳草般永绿。

「清歌散入野禽声」——清歌消散融入了野鸟的叫声。清歌写莫愁女的歌声,散入野禽声写人歌已散而鸟声犹在——莫愁已去而鸟仍啼。

「到今谁是消愁者」——到如今谁是消愁的人。谁是消愁者写莫愁湖名为消愁——但如今谁还能消愁?
「休笑卢家浪得名」——不要笑卢家女子白白得了莫愁之名。卢家即莫愁女的卢家,浪得名写莫愁之名与愁相对——名为莫愁而人岂能无愁?

艺术手法
全诗以莫愁湖为主题,以莫愁之名与愁之实的矛盾为核心。颔联春风兰桨对夜月石城,白天与夜晚的湖景——春日虚舟与月下石城;颈联绿鬓芳草对清歌禽声,莫愁的青春与消逝的歌声——人已去而景尚存;尾联以消愁者和浪得名收束,莫愁之名与不能消愁之实的反讽。

总体评价
此诗莫愁湖而以名实之反为深。到今谁是消愁者、休笑卢家浪得名一联将莫愁湖的名字翻转——湖名莫愁而人谁能消愁?名为莫愁实则有愁。绿鬓尚馀芳草色、清歌散入野禽声则以莫愁的青春与消逝写出物是人非——草色尚绿而歌声已散入鸟啼。春风几度虚兰桨、夜月千秋对石城则以虚桨和千秋月写时间的流逝——春来划桨而人不在,月照石城而千古如斯。

相关诗词