余濒行金陵诸词客分赋都下名胜兼傅之丹青壮我行色舟中无事披册展读忽然技痒赋寄酬之共得二十八景诗如其数 其三 梅花水

明 · 邓云霄

译文

翠羽空山哢早春,一泓清水写花神。

翠鸟在空山中鸣叫,预告早春的到来,一汪清水映照出梅花的神韵。

新妆乍对含章镜,微步应消洛浦尘。

如同新妆初成对着含章殿的宝镜,轻盈的步伐应当消尽洛浦的尘土。

曲涧浮来香冉冉,疏枝影落石粼粼。

曲折的山涧飘来缕缕幽香,稀疏的梅枝倒影落在粼粼水石之上。

江南景物长相忆,谁寄罗浮岭外人。

江南的景物长久地萦绕心头,谁能替我寄语罗浮山外的故人呢?

赏析

题解
此诗为金陵二十八景之三梅花水,以翠羽空山的早春起笔,从含章镜和洛浦尘的梅花之美到曲涧浮香和疏枝影石的清雅之景,末以江南相忆和罗浮寄远的思念收束,将梅花水之美与思乡之情融合。

逐句解读
「翠羽空山哢早春」——翠羽鸟在空山中鸣唱早春。翠羽写鸟羽之色,空山写山之幽静,哢写鸟鸣——山中翠鸟唤醒了春天。

「一泓清水写花神」——一泓清水映写出梅花的花神。一泓写泉水,写花神写水映梅影如画——水如镜而梅影如神。

「新妆乍对含章镜」——新妆乍然对着含章殿的镜子。含章镜用寿阳公主含章殿梅花妆之典,新妆写梅花如美人新妆——水中梅影如寿阳公主对镜。

「微步应消洛浦尘」——微步应能消去洛浦的尘土。微步用洛神赋凌波微步之典,消洛浦尘写梅花水的清洁净——如洛神凌波不沾尘埃。

「曲涧浮来香冉冉」——弯曲的溪涧浮来冉冉的梅香。曲涧写溪水蜿蜒,浮来香写水中飘来梅花香气,冉冉写香气缓缓弥漫。

「疏枝影落石粼粼」——稀疏的梅枝影子落在粼粼的石头上。疏枝影落写梅枝映在石上,石粼粼写水映石上的光影——梅影与水光交织。

「江南景物长相忆」——江南的景物长久地被人思念。长相忆写对江南的眷恋——梅花水的美景令人难以忘怀。

「谁寄罗浮岭外人」——谁能寄给罗浮山外的人。罗浮写广东罗浮山以梅花著称,岭外人写身在岭外——岭南人思念金陵的梅花水。

艺术手法
全诗以梅花水为主题,以梅之清雅为核心。颔联含章镜对洛浦尘,寿阳公主梅花妆与洛神凌波微步——梅如美人新妆而水如仙子微步;颈联曲涧浮香对疏枝影石,香气的弥漫与影子的清幽——嗅觉与视觉的双重美;尾联以江南相忆和罗浮岭外收束,对金陵的思念与身在南方的遥望。

总体评价
此诗写梅花水之美而以思乡为底色。曲涧浮来香冉冉、疏枝影落石粼粼一联最为清雅——溪涧飘香而梅影映石,香与影、水与石的交织写出梅花水的灵动之美。新妆乍对含章镜、微步应消洛浦尘则以两个美人典故写出梅与水的气质——梅如寿阳公主的新妆,水如洛神的微步。谁寄罗浮岭外人则以罗浮梅花回应金陵梅花——两地皆有梅而人身在岭外,思乡之情暗含。

相关诗词