余濒行金陵诸词客分赋都下名胜兼傅之丹青壮我行色舟中无事披册展读忽然技痒赋寄酬之共得二十八景诗如其数 其二十八 玄武湖

明 · 邓云霄

译文

忆昔龙舟宴幸频,牙樯锦缆满湖滨。

回忆往昔龙舟御宴频繁,象牙桅杆和锦缆停满了湖滨。

筵前鱼鸟惊新曲,水上神仙拥丽人。

筵席前的鱼鸟被新曲惊动,水面上的神仙簇拥着美人。

宫镜长悬千古月,香风吹散一洲蘋。

宫中铜镜长悬映照千古明月,香风吹散了一洲的浮萍。

可怜胜地今闲却,不许兰桡再问津。

可惜这胜景之地如今闲置了,不许兰桨再前来探访。

赏析

题解
此诗为金陵二十八景之二十八玄武湖,以龙舟宴幸的昔日盛况起笔,从鱼鸟惊曲和神仙丽人的水上之乐到宫镜千古月和香风散洲蘋的物是人非,末以胜地闲却和兰桡问津的今之荒废收束,将玄武湖的昔日繁华与今日荒凉对比。

逐句解读
「忆昔龙舟宴幸频」——回忆往昔龙舟宴游频繁。忆昔写追忆,龙舟宴幸写天子乘龙舟游湖——六朝帝王常在玄武湖上宴游。

「牙樯锦缆满湖滨」——象牙桅杆锦缎缆绳布满湖滨。牙樯锦缆写龙舟的华美,满湖滨写船之多——天子游湖的盛大场面。

「筵前鱼鸟惊新曲」——宴席前鱼鸟被新曲惊动。筵前写船上宴席,鱼鸟惊新曲写音乐之美连鱼鸟都受惊——水上奏乐的盛况。

「水上神仙拥丽人」——水上如神仙般簇拥着丽人。神仙拥丽人写宫中美人如仙女——帝王游乐的绮丽。

「宫镜长悬千古月」——宫镜般长久悬挂着千古不变的月亮。宫镜写湖面如宫中铜镜,长悬千古月写月照湖面千年不变——自然永恒。

「香风吹散一洲蘋」——香风吹散了一洲的浮萍。香风写风带花香,散一洲蘋写风吹散湖上浮萍——风吹花散的凄美。

「可怜胜地今闲却」——可怜胜景之地如今白白闲着。胜地写玄武湖之美,今闲却写如今无人游览——胜地空置。

「不许兰桡再问津」——不许兰桨画船再来探访。兰桡写画船,不许再问津写禁止入湖——玄武湖被封闭禁止游船。

艺术手法
全诗以玄武湖为主题,以昔日繁华与今日荒凉对比为核心。颔联鱼鸟惊曲对神仙丽人,水上宴游的两个层次——自然的反应与人事的华丽;颈联宫镜千古月对香风散洲蘋,永恒与变化——月照不变而浮萍被风吹散;尾联以胜地闲却和兰桡问津收束,胜地的空置与画船的禁入。

总体评价
此诗玄武湖而以胜地闲却最为惋惜。可怜胜地今闲却、不许兰桡再问津一联写出了玄武湖的今非昔比——如此胜地却无人游览,画船都不许进入,繁华之地沦为禁地。忆昔龙舟宴幸频、牙樯锦缆满湖滨则以龙舟游湖的盛况写昔日——牙樯锦缆满布湖滨的场面何等壮观。宫镜长悬千古月、香风吹散一洲蘋则以永恒之月和随风浮萍写时间的流逝——月照如旧而浮萍已散。

相关诗词