余濒行金陵诸词客分赋都下名胜兼傅之丹青壮我行色舟中无事披册展读忽然技痒赋寄酬之共得二十八景诗如其数 其二十七 朱雀桥

明 · 邓云霄

译文

但见长虹饮碧流,谁云朱雀集芳洲。

只看见长虹般的桥横跨在碧绿的水流上,谁说朱雀停集在芳洲上。

雕栏直接寻春路,锦水斜通拾翠舟。

雕花栏杆直接连通着寻春之路,锦水斜通着采拾翠羽的画船。

鸣佩逢人疑巧夕,吹箫对月忆扬州。

鸣玉佩逢人时疑心到了七夕,吹箫对月回忆起扬州。

六朝无限伤心事,野草桥边叶叶秋。

六朝有无限的伤心事,桥边野草一叶一叶都是秋意。

赏析

题解
此诗为金陵二十八景之二十七朱雀桥,以长虹饮碧流的桥景起笔,从雕栏寻春和锦水拾翠的繁华之景到鸣佩巧夕和吹箫扬州的风月之忆,末以六朝伤心和野草叶秋的荒凉收束,将朱雀桥的风月与兴亡融合。

逐句解读
「但见长虹饮碧流」——只看见长虹般的桥横跨在碧绿的水流上。长虹写桥如虹,饮碧流写桥影映水——朱雀桥如虹饮水。

「谁云朱雀集芳洲」——谁说朱雀停集在芳洲上。朱雀用朱雀桥名之典,谁云写反问——朱雀已不在而桥名犹存。

「雕栏直接寻春路」——雕花栏杆直接连通着寻春之路。雕栏写桥上栏杆,寻春路写通往游春处的路——桥是通往风月之地的要道。

「锦水斜通拾翠舟」——锦水斜通着采拾翠羽的画船。锦水写水色如锦,拾翠舟写女子采花的小船——水上的风月。

「鸣佩逢人疑巧夕」——鸣玉佩逢人时疑心到了七夕。鸣佩写佩玉之声,疑巧夕写仿佛七夕牛女相会——桥上的偶遇如七夕相逢。

「吹箫对月忆扬州」——吹箫对月回忆起扬州。吹箫忆扬州用杜牧二十四桥明月夜之典——朱雀桥上的月夜如扬州的月夜。

「六朝无限伤心事」——六朝有无限的伤心事。六朝写金陵的六个朝代,无限伤心写兴亡之痛。

「野草桥边叶叶秋」——桥边野草一叶一叶都是秋意。野草写荒凉,叶叶秋写每一片叶子都是秋天——繁华之地如今只剩野草秋叶。

艺术手法
全诗以朱雀桥为主题,以风月与兴亡的交织为核心。颔联雕栏寻春对锦水拾翠,陆上与水上的风月——栏杆通向寻春路而画船在锦水上;颈联鸣佩巧夕对吹箫扬州,两个浪漫之典——桥上偶遇如七夕而箫声如扬州;尾联以六朝伤心和野草叶秋收束,从风月之乐跌入兴亡之悲。

总体评价
此诗朱雀桥而以风月始兴亡终。六朝无限伤心事、野草桥边叶叶秋一联从刘禹锡朱雀桥边野草花更进一步——不是花而是秋叶,每片叶子都是六朝的伤心。鸣佩逢人疑巧夕、吹箫对月忆扬州则以七夕和扬州两个典故写出桥上的风月——偶遇如牛女相会而箫声如扬州月夜。但见长虹饮碧流、谁云朱雀集芳洲则以桥景起笔——桥还在而朱雀已不在,名字犹存而灵鸟已去。

相关诗词