余濒行金陵诸词客分赋都下名胜兼傅之丹青壮我行色舟中无事披册展读忽然技痒赋寄酬之共得二十八景诗如其数 其二十六 石头城

明 · 邓云霄

译文

沉沉铁锁泣寒潮,古堞吹笳夜寂寥。

沉重的铁锁在寒潮中悲泣,古老的城墙上笳声阵阵,夜晚分外寂寥。

踞虎虚传关王气,降旗亲见出前朝。

虎踞之形只是虚传能镇守王者之气,降旗却是亲眼看到从前朝竖起。

秋高塞雁啼霜急,风起江豚挟浪骄。

秋高气爽,边塞的大雁在霜中急促地啼叫,风起之时,江豚乘着波浪骄纵翻腾。

千古石头城下水,英雄流恨几时消。

千百年来石头城下的江水奔流不息,英雄遗下的遗恨何时才能消散?

赏析

题解
此诗为金陵二十八景之二十六石头城,以铁锁寒潮的悲壮起笔,从踞虎王气和降旗前朝的兴亡之痛到塞雁霜急和江豚浪骄的秋之肃杀,末以城下水和英雄流恨的永恒收束,将石头城的兴亡之恨写得沉痛而壮烈。

逐句解读
「沉沉铁锁泣寒潮」——沉沉的铁锁在寒潮中哭泣。铁锁用晋军以铁锁横江阻吴军之典,泣寒潮写铁锁在寒潮中悲泣——铁锁未能阻止亡国。

「古堞吹笳夜寂寥」——古堞上吹着胡笳夜色寂寥。古堞写石头城的旧城墙,吹笳写军中笳声,夜寂寥写深夜的空旷——亡国后的石头城一片荒凉。

「踞虎虚传关王气」——踞虎只是虚传关镇着王气。踞虎写石头城如虎踞,虚传写只是传说——传说中的王气并未保住六朝。

「降旗亲见出前朝」——降旗亲眼看到从前朝城头竖出。降旗写投降的旗帜,亲见出写亲眼看到——石头城亲眼见证了六朝的覆灭。

「秋高塞雁啼霜急」——秋高时节塞外的鸿雁在霜中急切啼叫。塞雁啼霜写北雁南归而霜寒急促——秋天的萧瑟。

「风起江豚挟浪骄」——风起时江豚挟着浪涛骄横。江豚挟浪写江豚在风浪中跃出,骄写骄横——风浪中的长江凶猛。

「千古石头城下水」——千古以来石头城下的江水。千古写时间的久远,城下水写长江在石头城下流过——江水千古如一。

「英雄流恨几时消」——英雄流下的遗恨何时才能消解。英雄流恨写六朝英雄的遗恨,几时消写何日能消——六朝英雄的遗恨如江水般永流不绝。

艺术手法
全诗以石头城为主题,以兴亡之恨为核心。颔联踞虎虚传对降旗亲见,传说的虚假与亡国的真实——虎踞王气只是虚传而降旗是铁的事实;颈联塞雁啼霜对江豚挟浪,天上与水中——秋雁在霜中急啼而江豚在浪中骄横;尾联以千古城下水和英雄流恨收束,水的永恒与恨的永恒——江水不断而英雄遗恨不息。

总体评价
此诗石头城而以英雄流恨为最沉痛的结语。千古石头城下水、英雄流恨几时消一联将水的永恒和恨的永恒合一——江水千年流淌而英雄的遗恨千年不息。踞虎虚传关王气、降旗亲见出前朝则将传说与现实对比——虎踞龙盘的王气是虚传而竖降旗是铁的事实。沉沉铁锁泣寒潮则以铁锁拟人——铁锁本为锁江护国而在寒潮中哭泣,它也在为亡国而悲。

相关诗词