余濒行金陵诸词客分赋都下名胜兼傅之丹青壮我行色舟中无事披册展读忽然技痒赋寄酬之共得二十八景诗如其数 其二十五 劳劳亭

明 · 邓云霄

译文

劳劳世路嗟行役,立马荒亭忆往时。

世路劳碌感叹着行役之苦,在荒亭前勒马回忆往昔。

笑语临风惊乍断,壶觞分手岂重持。

临风的笑语忽然中断,分手时的酒杯岂能再举。

大江长泻离人泪,垂柳应无旧日枝。

大江长流不停倾泻着离人的眼泪,垂柳应该没有旧日的枝条了。

借问道旁来往者,骊歌几度听新词。

借问道旁来来往往的人,骊歌听了几度新词。

赏析

题解
此诗为金陵二十八景之二十五劳劳亭,以世路劳劳的行役之叹起笔,从笑语临风和壶觞分手的离别之痛到大江泻泪和垂柳无旧枝的物是人非,末以道旁来往者和骊歌新词的世世代代收束,将劳劳亭的离别之恨写得深沉而普遍。

逐句解读
「劳劳世路嗟行役」——世路劳碌感叹着行役之苦。劳劳写辛苦劳累,世路写人生道路,嗟行役写叹息旅途奔波——劳劳亭以劳劳得名正应此意。

「立马荒亭忆往时」——在荒亭前勒马回忆往昔。荒亭写劳劳亭的荒废,忆往时写追忆——这里曾是送别的名亭。

「笑语临风惊乍断」——临风的笑语忽然中断。笑语临风写送别时的欢笑,惊乍断写笑声突然被打断——离别的现实击碎了欢聚的幻觉。

「壶觞分手岂重持」——分手时的酒杯岂能再举。壶觞写送别的酒,分手岂重持写一旦分别哪能再对饮——离别不可逆转。

「大江长泻离人泪」——大江长流不停倾泻着离人的眼泪。大江写长江,长泻写长久流泻,离人泪写离别者的泪——江水如泪不尽。

「垂柳应无旧日枝」——垂柳应该没有旧日的枝条了。旧日枝写从前折柳送别的柳枝,无旧日枝写柳枝已换——时光流逝而离别仍在继续。

「借问道旁来往者」——借问道旁来来往往的人。来往者写经过劳劳亭的行人。

「骊歌几度听新词」——骊歌听了几度新词。骊歌写送别之歌,几度听新词写世世代代的离别——每代人都在唱新的送别歌。

艺术手法
全诗以劳劳亭为主题,以离别的普遍与永恒为核心。颔联笑语惊断对壶觞分手,欢聚与离别的对比——笑语被打断而酒杯不能重举;颈联大江泻泪对垂柳无旧枝,自然的永恒与人事的变迁——江水如泪而柳枝已换;尾联以道旁来往和骊歌新词收束,离别是世世代代的普遍之痛。

总体评价
此诗劳劳亭而以离别之恨最为深沉。大江长泻离人泪、垂柳应无旧日枝一联将江水比作离人眼泪——江水长流如泪不尽,而垂柳年年更新已无旧枝,离别一直在发生。借问道旁来往者、骊歌几度听新词则以反问写离别的普遍——每代人都唱新的骊歌,但离别的痛苦始终如一。笑语临风惊乍断、壶觞分手岂重持写出了离别最残酷的一刻——欢笑被现实打断而酒杯再也无法举起。

相关诗词