余濒行金陵诸词客分赋都下名胜兼傅之丹青壮我行色舟中无事披册展读忽然技痒赋寄酬之共得二十八景诗如其数 其二十二 鸡笼山

明 · 邓云霄

译文

不听迎潮报晓声,徒闻古寺号鸡鸣。

听不到迎潮报晓的鸡鸣声,只听到古寺名叫鸡鸣。

崇台观象星辰近,高阁凭虚沆瀣清。

高台上观天象感觉星辰很近,高阁凌空夜露清澄。

雨过后湖浮翠黛,烟销双阙映葱菁。

雨过之后玄武湖浮现出翠黛色,烟雾消散后双阙映照着葱茏。

欲寻帝子翻经处,书带萋萋草自生。

想寻找梁代皇子翻译佛经的地方,书带草萋萋茂盛自顾生长。

赏析

题解
此诗为金陵二十八景之二十二鸡笼山,以不听鸡鸣的遗憾起笔,从崇台观象和凭虚沆瀣的天文之高到后湖翠黛和双阙葱菁的山川之美,末以帝子翻经和书带草生的佛门之寂收束,将鸡笼山的天文与佛门融合。

逐句解读
「不听迎潮报晓声」——听不到迎潮报晓的鸡鸣声。迎潮报晓写鸡鸣寺的晨钟,不听写听不到——鸡笼山以鸡鸣得名但如今已不闻鸡鸣。

「徒闻古寺号鸡鸣」——只听到古寺名叫鸡鸣。徒闻写只听到名字,号鸡鸣写寺名鸡鸣——有名无实。

「崇台观象星辰近」——高台上观天象感觉星辰很近。崇台写鸡笼山上的观象台,星辰近写台高——六朝时鸡笼山上有天文台。

「高阁凭虚沆瀣清」——高阁凌空夜露清澄。凭虚写凌空,沆瀣清写夜露清凉——高阁上的夜露如仙饮。

「雨过后湖浮翠黛」——雨过之后玄武湖浮现出翠黛色。后湖即玄武湖,浮翠黛写湖上青山倒影——雨后山色如黛。

「烟销双阙映葱菁」——烟雾消散后双阙映照着葱茏。双阙写宫门外的阙楼,映葱菁写绿树映衬——宫阙与绿树相映。

「欲寻帝子翻经处」——想寻找梁武帝子翻译佛经的地方。帝子翻经写梁代皇子在鸡笼山译经,欲寻写想去找——但已找不到。

「书带萋萋草自生」——书带草萋萋茂盛自顾生长。书带草即沿阶草,萋萋草自生写草自生自长——佛经翻译的场所如今只有野草。

艺术手法
全诗以鸡笼山为主题,以天文与佛门的交织为核心。颔联崇台观象对高阁凭虚,天文与仙气——星辰近在观象台而夜露清在高阁上;颈联后湖翠黛对双阙葱菁,自然与宫殿——湖上山色与宫阙绿树;尾联以帝子翻经和书带草生收束,佛门之盛与佛门之衰——译经处已成草丛。

总体评价
此诗鸡笼山而以佛门之衰为叹。欲寻帝子翻经处、书带萋萋草自生一联写出了佛门的衰落——梁代皇子在此译经的盛事如今只余萋萋书带草,草自生而人已不在。崇台观象星辰近、高阁凭虚沆瀣清则以天文台和仙阁写出鸡笼山的高——台上星辰近而阁中夜露清。雨过后湖浮翠黛、烟销双阙映葱菁则以雨后山色和烟消宫阙写出鸡笼山下的美景——后湖翠黛而双阙葱青。

相关诗词