余濒行金陵诸词客分赋都下名胜兼傅之丹青壮我行色舟中无事披册展读忽然技痒赋寄酬之共得二十八景诗如其数 其二十 雨花台

明 · 邓云霄

译文

萦回石磴紫苔残,吴楚凭栏入望宽。

萦回的石阶上紫苔已经残缺,凭栏远望吴楚之地映入眼底宽阔。

僧去不传真偈秘,客来徒把野花看。

僧人离去没有传下真正的偈语之秘,来客只能徒然看着野花。

云深竹坞睛还湿,风满松关夏亦寒。

云深的竹坞中晴天还是湿润,风满松林关隘夏天也感到寒冷。

鲁倚台边居两月,至今清梦绕长干。

我曾在台边居住了两个月,至今清梦仍萦绕着长干里。

赏析

题解
此诗为金陵二十八景之二十雨花台,以石磴紫苔的古迹起笔,从吴楚凭栏的辽阔视野到僧去偈秘和客看野花的禅门之叹,末以云深竹坞和清梦长干的回忆收束,将雨花台的佛门之景与个人之情融合。

逐句解读
「萦回石磴紫苔残」——萦回的石阶上紫苔已经残缺。萦回写山路蜿蜒,石磴写石阶,紫苔残写苔痕斑驳——古道的沧桑。

「吴楚凭栏入望宽」——凭栏远望吴楚之地映入眼底宽阔。吴楚写长江中下游地区,入望宽写视野开阔——雨花台上可远眺吴楚大地。

「僧去不传真偈秘」——僧人离去没有传下真正的偈语之秘。真偈秘写佛法的奥义,僧去不传写高僧已去而法脉中断——云光法师讲经天花乱坠的传说已成往事。

「客来徒把野花看」——来客只能徒然看着野花。野花写雨花台上的花,徒看写只能看看——天花乱坠的灵异不再而只有普通野花。

「云深竹坞睛还湿」——云深的竹坞中晴天还是湿润。云深写云雾缭绕,竹坞写竹丛,睛还湿写即使晴天也因云雾而潮湿——雨花台高而多雾。

「风满松关夏亦寒」——风满松林关隘夏天也感到寒冷。松关写松林间的山口,夏亦寒写即使夏天也因高处风大而寒——山高风大。

「鲁倚台边居两月」——我曾在台边居住了两个月。倚台边写靠在雨花台旁,居两月写住了两个月——作者曾在雨花台附近居住。

「至今清梦绕长干」——至今清梦仍萦绕着长干里。长干即金陵长干里,清梦绕写梦魂还回到此处——对雨花台和长干的深切怀念。

艺术手法
全诗以雨花台为主题,以佛门之叹与个人之情为核心。颔联僧去不传对客看野花,法脉之断与灵异之不再——高僧已去而天花不再乱坠;颈联云深竹湿对风满松寒,竹坞的湿和松关的寒——雨花台的高处气象;尾联以台边居两月和清梦绕长干收束,从怀古转向个人的深情回忆。

总体评价
此诗雨花台而以个人深情为归宿。鲁倚台边居两月、至今清梦绕长干一联从怀古转向个人——曾在雨花台边住过两个月,至今梦中还回到长干里,这是比任何怀古更真实的感情。僧去不传真偈秘、客来徒把野花看则以云光法师天花乱坠的传说写禅门之衰——僧去法断而客只能看野花。云深竹坞睛还湿、风满松关夏亦寒则以竹坞和松关写出雨花台的高寒——云雾深重而松风凛冽,是雨花台特有的气候。

相关诗词