余濒行金陵诸词客分赋都下名胜兼傅之丹青壮我行色舟中无事披册展读忽然技痒赋寄酬之共得二十八景诗如其数 其十九 华林园

明 · 邓云霄

译文

园林萧瑟暗惊秋,霸气东南黯已收。

园林萧瑟暗暗惊觉秋天已至,东南的霸气已经黯然消散。

弦管久随风送去,繁华惟见水空流。

弦管之声早已随风远去,繁华只看见水空自流去。

台倾半入红尘陌,池废斜通绿荻洲。

楼台倾倒一半已隐入红尘小路,池塘废弃斜着通向绿荻丛生的小洲。

游客莫嫌无故物,园丁时拾玉搔头。

游客不要嫌弃没有故物,园丁时常拾到玉搔头。

赏析

题解
此诗为金陵二十八景之十九华林园,以园林萧瑟的秋意起笔,从霸气已收和水空流的兴亡之感到台倾入陌和池废通洲的荒废之景,末以游客莫嫌和园丁拾玉的今昔之叹收束,将华林园的兴亡写得苍凉而含蓄。

逐句解读
「园林萧瑟暗惊秋」——园林萧瑟暗暗惊觉秋天已至。萧瑟写荒凉,暗惊秋写不知不觉中秋已到来——华林园的荒废在秋色中更显凄凉。

「霸气东南黯已收」——东南的霸气已经黯然消散。霸气写六朝的帝王气象,东南写金陵,黯已收写霸气已尽——六朝的威势已成过去。

「弦管久随风送去」——弦管之声早已随风远去。弦管写宫中音乐,随风送写乐声消散——昔日歌舞不再。

「繁华惟见水空流」——繁华只看见水空自流去。水空流写宫中溪水仍在流淌但繁华已不在——水犹流而人已去。

「台倾半入红尘陌」——楼台倾倒一半已隐入红尘小路。台倾写建筑倒塌,半入红尘陌写废墟已与街道相连——宫殿遗址已被市井侵吞。

「池废斜通绿荻洲」——池塘废弃斜着通向绿荻丛生的小洲。池废写水塘荒废,斜通绿荻洲写废池与野水相连——宫苑已变为荒野。

「游客莫嫌无故物」——游客不要嫌弃没有故物。无故物写旧日宫殿的器物已不存——繁华之地的遗物已荡然无存。

「园丁时拾玉搔头」——园丁时常拾到玉搔头。玉搔头即玉簪,时拾写偶尔还能捡到——宫中遗物偶尔出现在废墟中,是昔日繁华的最后残迹。

艺术手法
全诗以华林园为主题,以繁华与荒废的对比为核心。颔联弦管风送对水空流,声音与流水的消逝——音乐随风去而水空自流;颈联台倾红尘对池废荻洲,建筑与水塘的荒废——楼台入尘而池通荒洲;尾联以无故物和拾玉搔头收束,故物之无与遗物之微——华林园的繁华只剩下偶然拾得的玉簪。

总体评价
此诗华林园怀古而以园丁拾玉最为含蓄。游客莫嫌无故物、园丁时拾玉搔头一联写出了兴亡之痛——华林园的故物已全无,只剩园丁偶尔捡到的玉簪,玉簪是宫中女子的饰物,说明宫中曾有的繁华如今只剩下这一微小的残迹。台倾半入红尘陌、池废斜通绿荻洲则以台倾池废写宫殿的彻底荒废——楼台倒入市井而废池连通荒洲,六朝宫殿已完全融入了荒野。

相关诗词