余濒行金陵诸词客分赋都下名胜兼傅之丹青壮我行色舟中无事披册展读忽然技痒赋寄酬之共得二十八景诗如其数 其十八 邀笛步

明 · 邓云霄

译文

轻调玉管倚江浔,子野风流自古今。

轻轻调弄玉笛倚靠在江边,桓伊子野的风流从古至今。

隔岸两人非旧识,入舟三弄即知音。

隔岸的两人并非旧交,上船吹奏三弄就是知音。

落梅曾洒临岐泪,折柳偏伤送客心。

落梅曲曾洒下临别岔路的眼泪,折柳曲偏偏伤害送客人的心。

别后关山多少恨,凭君传与水龙吟。

别后关山阻隔有多少恨,凭你用笛声传去水龙吟。

赏析

题解
此诗为金陵二十八景之十八邀笛步,以玉管江浔的笛声起笔,从子野风流和三弄知音的笛之佳话到落梅临岐和折柳送客的离别之曲,末以关山多少恨和水龙吟的笛声传恨收束,将邀笛步的音乐之美与离别之恨融合。

逐句解读
「轻调玉管倚江浔」——轻轻调弄玉笛倚靠在江边。玉管即笛,倚江浔写倚靠江岸——邀笛步为江边吹笛之地。

「子野风流自古今」——桓伊子野的风流从古至今。子野即桓伊字,风流写他吹笛的风采——桓伊为王徽之吹笛三弄的佳话流传至今。

「隔岸两人非旧识」——隔岸的两人并非旧交。两人写桓伊和王徽之,非旧识写素不相识——不相识而以笛会友。

「入舟三弄即知音」——上船吹奏三弄就是知音。三弄写梅花三弄,即知音写笛声传情即成知音——不须言语而以音乐相通。

「落梅曾洒临岐泪」——落梅曲曾洒下临别岔路的眼泪。落梅即梅花落曲,临岐泪写临别之泪——笛曲中有离别之悲。

「折柳偏伤送客心」——折柳曲偏偏伤害送客人的心。折柳即折杨柳曲,伤送客心写送别之痛——笛曲与离别同悲。

「别后关山多少恨」——别后关山阻隔有多少恨。关山写远隔,多少恨写离恨之深。

「凭君传与水龙吟」——凭你用笛声传去水龙吟。水龙吟为词牌名亦为笛曲,传与写请笛声传情——以笛声传达离恨。

艺术手法
全诗以邀笛步为主题,以笛声与离别为核心。颔联隔岸非旧识对入舟即知音,不相识到知音——音乐超越了人间的礼节;颈联落梅临岐对折柳送客,两首离别之曲——笛曲本就是离别的音乐;尾联以关山多少恨和水龙吟收束,离恨的深重与笛声的传达。

总体评价
此诗邀笛步而以知音与离别交织。隔岸两人非旧识、入舟三弄即知音一联写出了音乐的力量——素不相识的两人因笛声而成为知音,三弄之间已超越了言语。落梅曾洒临岐泪、折柳偏伤送客心则将两首离别之曲并写——落梅和折柳都是离别之音。别后关山多少恨、凭君传与水龙吟以水龙吟曲名收束——请笛声将关山之恨传向远方,笛声既是离恨的来源也是离恨的寄托。

相关诗词