余濒行金陵诸词客分赋都下名胜兼傅之丹青壮我行色舟中无事披册展读忽然技痒赋寄酬之共得二十八景诗如其数 其十七 秦淮

明 · 邓云霄

译文

秦时王气映淮河,休道繁华逐逝波。

秦时的王气映照着淮河,不要说繁华已经随逝波而去。

芳甸烟花春正好,画船箫鼓晚来多。

芳甸上的烟花春光正好,画船上的箫鼓傍晚时分很多。

芙容两岸飞丹阁,菡萏中流写翠娥。

两岸芙蓉之间飞架着朱红色的楼阁,中流的荷花映写出翠眉美人。

谁近酒家还夜泊,隔江重听后庭歌。

谁在酒家附近还夜泊着船,隔江又听到了玉树后庭花歌声。

赏析

题解
此诗为金陵二十八景之十七秦淮,以秦时王气起笔,从烟花春好和箫鼓晚多的秦淮繁华到飞丹阁和写翠娥的绮丽风月,末以酒家夜泊和后庭歌的亡国之音收束,将秦淮的繁华与隐忧融合。

逐句解读
「秦时王气映淮河」——秦时的王气映照着淮河。王气写金陵帝王之气,映淮河写秦淮河上的气象——秦淮之名来自秦时。

「休道繁华逐逝波」——不要说繁华已经随逝波而去。休道写不要认为,逐逝波写随水流去——秦淮的繁华并未消逝。

「芳甸烟花春正好」——芳甸上的烟花春光正好。芳甸写河畔的花野,烟花写春日花光,春正好写正是春日好时节。

「画船箫鼓晚来多」——画船上的箫鼓傍晚时分很多。画船写游船,箫鼓多写音乐之声盛——秦淮河上夜晚的繁华。

「芙容两岸飞丹阁」——两岸芙蓉之间飞架着朱红色的楼阁。飞丹阁写楼阁高耸如飞,芙蓉两岸写河两岸荷花——秦淮河两岸的酒楼歌馆。

「菡萏中流写翠娥」——中流的荷花映写出翠眉美人。菡萏即荷花,写翠娥写水面映出美人——河水映照两岸的歌姬。

「谁近酒家还夜泊」——谁在酒家附近还夜泊着船。酒家写秦淮河畔的酒楼,夜泊写夜间停船——泊船于酒家之旁。

「隔江重听后庭歌」——隔江又听到了玉树后庭花歌声。后庭歌用陈后主玉树后庭花之典——亡国之音仍在秦淮河上飘荡,繁华之下暗藏覆亡之危。

艺术手法
全诗以秦淮为主题,以繁华与隐忧为核心。颔联烟花春好对箫鼓晚多,春日与夜晚——白天花好而夜晚乐多;颈联丹阁飞架对翠娥水映,楼上与水中——楼阁如飞而美人映水;尾联以酒家夜泊和后庭歌收束,繁华中的亡国之音。

总体评价
此诗秦淮而以后庭歌为警。谁近酒家还夜泊、隔江重听后庭歌一联将秦淮繁华与亡国之音并写——酒家夜泊本是乐事但隔江传来后庭花的歌声,这是亡国之音。秦淮的繁华如陈朝一样,歌舞升平之下暗藏覆亡之危。芙容两岸飞丹阁、菡萏中流写翠娥则以丹阁飞架和荷花映美人写出秦淮的绮丽——楼阁如飞而美人映水,风光旖旎。休道繁华逐逝波一句定调——繁华还在,但繁华之下是什么?

相关诗词