余濒行金陵诸词客分赋都下名胜兼傅之丹青壮我行色舟中无事披册展读忽然技痒赋寄酬之共得二十八景诗如其数 其十五 新亭

明 · 邓云霄

译文

晋代衣冠已草莱,新亭遗事总堪哀。

晋代的名门望族已化为荒草丛生,新亭对泣的往事总是令人悲哀。

羯鼓胡角连云起,龙马銮舆渡水来。

羯鼓胡角的声响连天而起,龙马銮舆渡过江水而来。

挥麈谁云无壮士,围棋真信有奇才。

挥动麈尾清谈,谁说没有壮士?面临危局下棋,确实相信有奇才。

当时怪杀王夷甫,我辈谈锋莫浪开。

当时要怪就怪王夷甫清谈误国,我辈切莫轻率地开启清谈之端。

赏析

题解
此诗为金陵二十八景之十五新亭,以晋代衣冠已为草莱起笔,从羯鼓胡角和龙马銮舆的乱世之象到挥麈壮士和围棋奇才的名士风度,末以王夷甫清谈误国和莫浪开谈锋的警醒收束,将新亭对泣的历史感慨与清谈误国的反思融合。

逐句解读
「晋代衣冠已草莱」——晋代的衣冠人物已化为草莱。衣冠写士大夫,草莱写荒草——东晋名士的遗迹已被荒草淹没。

「新亭遗事总堪哀」——新亭的遗事总是令人悲哀。新亭遗事用东晋名士新亭对泣之典——南渡士人面对山河之变的悲伤。

「羯鼓胡角连云起」——羯鼓和胡角声连云而起。羯鼓胡角写北方胡人的乐器,连云起写声音之大——胡人入侵的威胁。

「龙马銮舆渡水来」——龙马銮舆渡水而来。龙马銮舆写天子的仪仗车马,渡水来写南渡——晋室南渡长江。

「挥麈谁云无壮士」——挥动麈尾谁说没有壮士。挥麈写名士挥麈清谈,谁云无壮士写新亭对泣时王导慷慨言道——但清谈之人能否真正抗敌?
「围棋真信有奇才」——下围棋确实相信有奇才。围棋用谢安淝水之战时与人围棋之典——谢安以围棋示从容但确实有退敌之才。

「当时怪杀王夷甫」——当时怪罪王夷甫。王夷甫即王衍,西晋末宰相以清谈著称而误国——清谈误国。

「我辈谈锋莫浪开」——我辈的谈锋不要随意展开。莫浪开写不要如王衍般空谈误国——警醒今人不要重蹈清谈误国的覆辙。

艺术手法
全诗以新亭为主题,以清谈与实干的矛盾为核心。颔联羯鼓胡角对龙马銮舆,胡人入侵与晋室南渡——外患与流亡并写;颈联挥麈壮士对围棋奇才,清谈名士的抗争与谢安的从容——清谈者中有壮士有奇才但更多是空谈者;尾联以王夷甫误国和莫浪开谈锋收束,以史为鉴警醒今人。

总体评价
此诗新亭怀古而以清谈误国为警。当时怪杀王夷甫、我辈谈锋莫浪开一联最为警醒——以王衍清谈误国为鉴,告诫今人不要空谈。挥麈谁云无壮士、围棋真信有奇才则为清谈者辩护——挥麈者中有王导般的壮士,围棋者中有谢安般的奇才,但王夷甫式的空谈者才是真正的问题。羯鼓胡角连云起、龙马銮舆渡水来则以胡人的入侵和晋室的南渡写出了乱世的危机——外敌当前而朝中还在清谈。

相关诗词