余濒行金陵诸词客分赋都下名胜兼傅之丹青壮我行色舟中无事披册展读忽然技痒赋寄酬之共得二十八景诗如其数 其十四 白门

明 · 邓云霄

译文

南连驰道北通庄

南边连接着宽阔的大道,北边通向村庄

明月临门皎似霜

明月照在门前,洁白得如同寒霜

沈水已消前日火

秦淮河中已经消去了前日的战火

栖乌今换几垂杨

栖息的乌鸦如今换了多少棵垂柳

楼前调马闻琼佩

楼前有人调弄骏马,传来玉佩的声响

台上吹箫待玉郎

高台上有人吹箫,等待心上人的到来

自是江南佳丽地

这里自然是江南的美丽胜地

游丝飞絮尽生香

飘游的蛛丝和飞舞的柳絮都散发着幽香

赏析

题解
此诗为金陵二十八景之十四白门,以驰道通庄的繁华起笔,从沈水消火和栖乌换杨的古今变迁到调马琼佩和吹箫玉郎的绮丽风华,末以佳丽地和游丝飞絮的生香收束,将白门的风月之美写得旖旎而缠绵。

逐句解读
「南连驰道北通庄」——南面连着驰道北面通向村庄。驰道写官道,通庄写通往村庄——白门为金陵西门,南北交通要道。

「明月临门皎似霜」——明月照临城门皎洁如霜。明月临门写月光映照白门,皎似霜写月色如霜——月夜的白门清冷。

「沈水已消前日火」——沉香已消去了前日的火气。沈水即沉香,前日火写前代的战火——白门曾经历战火而如今香销火灭。

「栖乌今换几垂杨」——栖乌如今换了多少株垂杨。栖乌写乌鸦栖于柳上,换几垂杨写柳树换了多少次——时光流逝柳树已更新了几代。

「楼前调马闻琼佩」——楼前调教马匹时闻到琼玉佩饰的声音。调马写骑马经过,琼佩写骑者佩戴的玉饰——贵公子骑马过白门。

「台上吹箫待玉郎」——台上吹箫等待着玉郎。吹箫写女子吹箫,待玉郎写等待心上人——白门外的闺中女子在楼上吹箫等待。

「自是江南佳丽地」——自然是江南的佳丽之地。佳丽地用谢朓江南佳丽地之典——金陵自古为美人胜地。

「游丝飞絮尽生香」——游丝和飞絮都散发着香气。游丝飞絮写春天的柳絮,尽生香写一切都有香气——白门的春天充满芬芳。

艺术手法
全诗以白门为主题,以风月之美为核心。颔联沈水消火对栖乌换杨,历史与自然——战火已消而柳树几换,人世的变与自然的变并写;颈联调马琼佩对吹箫玉郎,男子的骑马与女子的吹箫——男女相望的风月之景;尾联以佳丽地和游丝生香收束,点明白门为风月胜地。

总体评价
此诗白门而以风月之美为主调。楼前调马闻琼佩、台上吹箫待玉郎一联写出了白门的男女风月——骑马的贵公子和吹箫的闺中女,相望而不相逢。沈水已消前日火、栖乌今换几垂杨则以沉香消火和乌换垂杨写时光流逝——战火已熄而柳树已换了几代。自是江南佳丽地、游丝飞絮尽生香以谢朓名句和春日的飞絮收束——白门不愧为佳丽之地,连飞絮都带香气。

相关诗词