余濒行金陵诸词客分赋都下名胜兼傅之丹青壮我行色舟中无事披册展读忽然技痒赋寄酬之共得二十八景诗如其数 其十二 凤凰台

明 · 邓云霄

译文

凤台零落古城边

凤凰台零落破败在古城旁边

花木春深怨杜鹃

春深时节花木间杜鹃在哀怨啼叫

丹穴飞归踰万里

凤凰从丹穴飞回已逾越万里之遥

青莲题后又千年

李白题诗之后又过了千年

遗宫废苑皆如此

遗留的宫殿和废弃的园林都是这般景象

怀古思乡共惘然

怀古与思乡之情交织在一起令人惆怅

休作狂歌同楚客

不要像楚客那样作狂放之歌

吹箫吾拟挟飞仙

吹着洞箫,我打算追随飞仙而去

赏析

题解
此诗为金陵二十八景之十二凤凰台,以凤台零落的荒凉起笔,从丹穴飞归和青莲题后的时空追忆到遗宫废苑的兴亡之感和怀古思乡的惘然,末以楚客狂歌和挟仙吹箫的超脱收束,将凤凰台的怀古之情写得深沉而飘逸。

逐句解读
「凤台零落古城边」——凤凰台零落在古城边。凤台零落写凤凰台已荒废,古城边写台在城墙边——昔日名胜如今荒凉。

「花木春深怨杜鹃」——花木在春深时节怨恨杜鹃啼叫。春深写暮春,怨杜鹃写杜鹃啼声如不如归去——春深花落而鹃啼催归。

「丹穴飞归踰万里」——凤凰从丹穴飞回归来跨越万里。丹穴用凤凰丹穴之典,飞归踰万里写凤凰来仪的距离之远——凤来不易。

「青莲题后又千年」——李白题诗后又过了千年。青莲即李白号青莲居士,题后用李白登金陵凤凰台之典——太白之后千年已过。

「遗宫废苑皆如此」——遗留的宫殿废弃的园苑都是这样。皆如此写兴亡之普遍——不仅凤凰台,所有宫苑都如此。

「怀古思乡共惘然」——怀古和思乡之情一起令人惘然。怀古思乡写两种愁——古迹的兴亡与自己的离乡。

「休作狂歌同楚客」——不要像楚客那样作狂歌。楚客用屈原楚狂之典,休作写不必——不必如楚客般以狂歌泄愤。

「吹箫吾拟挟飞仙」——我打算吹箫挟飞仙而去。吹箫挟飞仙用萧史弄玉吹箫引凤之典——不如如萧史般乘风仙去。

艺术手法
全诗以凤凰台为主题,以怀古与超脱为核心。颔联丹穴万里对青莲千年,凤凰的传说与李白的诗篇——凤凰飞归的远与太白题后的久,时空双远;颈联遗宫废苑对怀古思乡,兴亡之痛与离乡之愁——古人之悲与己身之痛并写;尾联以休作狂歌和挟仙吹箫收束,从悲愤转向超脱。

总体评价
此诗凤凰台怀古而以超脱为归宿。丹穴飞归踰万里、青莲题后又千年一联将凤凰传说和李白诗篇并写——凤凰从万里飞来而李白之后又过千年,传说中的灵异与历史上的诗篇都已远去。休作狂歌同楚客、吹箫吾拟挟飞仙则以屈原与萧史的选择对比——不必如屈原般以狂歌泄愤,不如如萧史般吹箫仙去。遗宫废苑皆如此、怀古思乡共惘然则将古迹的兴亡与个人的离乡合一——古今同悲。

相关诗词