余濒行金陵诸词客分赋都下名胜兼傅之丹青壮我行色舟中无事披册展读忽然技痒赋寄酬之共得二十八景诗如其数 其十一 献花

明 · 邓云霄

译文

石磴疏松夹道斜,白云长护懒融家。

石阶和稀疏的松树夹着斜斜的山道,白云长久地守护着懒融的居所。

不闻高足能传钵,谁见幽禽再献花。

没听说高足弟子能传承衣钵,谁见过幽谷中的鸟再次献花。

浮世几回悲劫火,闲僧还解说恒沙。

浮世中几回悲叹劫火之灾,闲僧还在解说恒河沙数的佛法。

何时共理登山屐,同坐空岩转法华。

何时能一起整理登山的木屐,一同坐在空岩中诵念法华经。

赏析

题解
此诗为金陵二十八景之十一献花岩,以石磴疏松的山路起笔,从懒融家和幽禽献花的禅门传说到劫火恒沙的佛理感慨,末以登山屐和转法华的同修之愿收束,将献花岩的佛门清幽与人生之悟融合。

逐句解读
「石磴疏松夹道斜」——石阶和稀疏的松树夹着斜斜的山道。石磴写山路的石阶,疏松写松树稀疏,夹道斜写山路倾斜——上山的小路。

「白云长护懒融家」——白云长久地守护着懒融的居所。懒融即法融禅师,懒融家写他修道的岩洞——白云长护写此地的清幽。

「不闻高足能传钵」——没听说高足弟子能传承衣钵。传钵写禅宗的衣钵传承,不闻写法融之后无人继承——法融创牛头宗而其后学不盛。

「谁见幽禽再献花」——谁见过幽谷中的鸟再次献花。献花用法融在献花岩修道时百鸟献花之典,谁见再写谁还能再看到——传说已成往事。

「浮世几回悲劫火」——浮世中几回悲叹劫火之灾。劫火写佛教中世界毁灭之火,几回写多次——人世间的灾难如劫火反复。

「闲僧还解说恒沙」——闲僧还在解说恒河沙数的佛法。恒沙写恒河沙数比喻佛法无穷,闲僧解说写僧人仍在讲法——佛法虽在而传人已少。

「何时共理登山屐」——何时能一起整理登山的木屐。登山屐用谢安著屐之典,共理写共同准备——何时与友人同来登山访寺。

「同坐空岩转法华」——一同坐在空岩中诵念法华经。转法华写诵法华经,空岩写法融修道的岩洞——愿与友人同来此修行。

艺术手法
全诗以献花岩为主题,以禅门兴衰为核心。颔联不闻传钵对谁见献花,禅宗的传承之断与灵异之不再——法融之后无人继、鸟不再来献花;颈联劫火恒沙,世间之苦与佛法之广——人世多难而佛法无边;尾联以登山屐和转法华收束,从怀古转向愿来日同修。

总体评价
此诗献花岩怀古而以禅门兴衰为叹。不闻高足能传钵、谁见幽禽再献花一联写禅门的衰落——法融的衣钵无人传承,百鸟献花的灵异不再出现。浮世几回悲劫火、闲僧还解说恒沙则以劫火和恒沙的佛理写人世——世事多难如劫火反复,而佛法如恒沙般广但能悟者少。何时共理登山屐、同坐空岩转法华以同修之愿收束——愿有朝一日再来此山,与友人同坐空岩诵经。

相关诗词