余濒行金陵诸词客分赋都下名胜兼傅之丹青壮我行色舟中无事披册展读忽然技痒赋寄酬之共得二十八景诗如其数 其一 谢公墩

明 · 邓云霄

译文

草绕荒墩客到稀,谢公馀韵使人思。

荒草围绕的土墩客人到得稀少,谢公的遗风余韵令人思念。

白云明月归何处,著屐登山忆往时。

白云明月归向何处,穿木屐登山回忆往昔。

风鹤数声闻退虏,废兴千古笑残棋。

风声鹤唳数声惊退了敌虏,千古的废兴都如残棋一般可笑。

诸君剩有遨游兴,胜地携尊好对谁。

诸君还有遨游的兴致,胜地上携酒对谁而饮。

赏析

题解
此诗为金陵二十八景之一谢公墩,以荒墩客稀起笔,从白云明月和著屐登山的追忆到风鹤退虏和残棋废兴的历史感慨,末以遨游胜地和对谁携尊的今昔之叹收束,将谢公墩的怀古之情写得深沉而惆怅。

逐句解读
「草绕荒墩客到稀」——荒草围绕的土墩客人到得稀少。荒墩写谢公墩的荒废,客到稀写无人来访——昔日名流雅集之地如今已荒凉。

「谢公馀韵使人思」——谢公的遗风余韵令人思念。谢公即谢安,馀韵写风度遗存,使人思写令人追想——人已不在而风韵犹存。

「白云明月归何处」——白云明月归向何处。白云明月用陶弘景白云明月之典写隐逸,归何处写白云明月仍在而隐者已不在。

「著屐登山忆往时」——穿木屐登山回忆往昔。著屐用谢安著屐登山之典,忆往时写追忆谢安当年的从容——淝水之战时谢安仍著屐登山。

「风鹤数声闻退虏」——风声鹤唳数声惊退了敌虏。风鹤用淝水之战苻坚风声鹤唳之典,闻退虏写谢安以少胜多的辉煌——但已成往事。

「废兴千古笑残棋」——千古的废兴都如残棋一般可笑。残棋用谢安与人对弈之典,笑残棋写千古兴亡不过是棋盘上的一局——胜负终归虚幻。

「诸君剩有遨游兴」——诸君还有遨游的兴致。遨游兴写友人尚有游览名胜的热情。

「胜地携尊好对谁」——胜地上携酒对谁而饮。携尊好对谁写故人不在——谢公墩是胜地但如今有谁可与共饮?

艺术手法
全诗以谢公墩怀古为主题,以兴亡虚无为核心。颔联白云明月对著屐登山,隐逸与从容两个谢安的侧面——既是白云明月的隐者又是著屐登山的名相;颈联风鹤退虏对残棋废兴,武功与棋局的对比——胜敌如风鹤惊退而兴亡如残棋一局;尾联以遨游兴和对谁携尊收束,今人的兴致与古人的不在。

总体评价
此诗谢公墩怀古而以棋喻兴亡最为深刻。废兴千古笑残棋一句将千古兴亡比作残棋——谢安以棋局喻军事而今以棋局喻兴亡,胜败不过一局棋。风鹤数声闻退虏则写淝水之战的辉煌——但辉煌也已成风声鹤唳般的旧闻。白云明月归何处、著屐登山忆往时则以谢安的两个典故写出追忆——白云明月犹在而人不在,著屐登山的故事只能追忆。

相关诗词